"لأشهد" - Traduction Arabe en Portugais

• testemunhar de
• para testemunhar
• dar testemunho
• por testemunhar

Senador, vim aqui testemunhar de minha livre vontade.
أيها السيناتور جئت الى هنا لأشهد بارادتى الحرة ارادتى الحرة.

Senador, vim aqui testemunhar de minha livre vontade.
أيها السيناتور جئت هنا لأشهد بارادتى الحرة

Senador, vim aqui testemunhar de minha livre vontade.
أيها السيناتور جئت الى هنا لأشهد بارادتى الحرة.

Nasci e vim a este mundo para testemunhar a verdade.
لقد ولدت وجئت الى هذا العالم لـ لأشهد للحق

É uma tragédia que o destino não lhe dê tempo para testemunhar a queda do Kublai Khan.
إنها المأساة التي سوف مصائر لم تسمح له الوقت لأشهد ل سقوط قوبلاي خان.

E vim ao mundo para dar testemunho da verdade.
... و اتيت إلى هذا العالم لأشهد بالحق

Fui privilegiado por testemunhar isso... como sou por... testemunhar o meu fim.
حظيتُ بالامتياز لأشهدها... كالامتياز لأشهد نهايتي.

Em agosto de 1993, tive a minha primeira oportunidade de testemunhar de forma massiva, o impacto que a institucionalização e a ausência de pais tem nas crianças.
في شهر أغسطس، من عام 1993، كانت أول فرصة لي لأشهد التأثير الهائل على الأطفال من قبل وضعهم في هذه المؤسسات و غياب الأبوة و الأمومة.

Senador... vim aqui para testemunhar de minha livre vontade.
جئت الى هنا لأشهد بارادتى الحرة.

Senador, vim aqui testemunhar de minha livre vontade.
جئت هنا لأشهد بارادتى الحرة.

Quando descobri o que o Conrad havia feito, procurei o Procurador para testemunhar.
عندما اكتشفت بالذي قام به كونراد لقد توجهت مباشرة الى الاستخبارات لأشهد

E graças a Deus e a todos os seus anjos, mantive a minha promessa e ainda estou vivo para testemunhar este dia.
وأشكر الرب وملائكته على أنني أوفيت بكلمتي وعلى أنني ما زلت حياً لأشهد هذا اليوم

Senhor, fui intimado para testemunhar perante um grande júri.
سيدي ، لقد تم إستدعائي لأشهد أمام لجنة مُحلفين كُبرى

para testemunhar as minhas experiências de guerra.
لأشهد بتجربتي على ماجرى خلال الحرب

Mas ficarei o tempo que for necessário, para sempre, para testemunhar o fim.
ولكني سأظل متواجداً بقدر ما يمكن، للأبد لأشهد النهاية ...

Para dar testemunho da Verdade.
لأشهد للحق.

Bem, apesar de comovido por testemunhar este terno momento de pedagogia, tenho que lembrar aos pombinhos, que estão a suspirar um pelo outro durante o meu caso, na minha hora, e estou a ver hoje aquilo que vi ontem.
حسن، رغم أنني تأثرت لأشهد لحظة التعليم الجميلة هذه يجب أن أذكركما أيها العاشقان أنكما تسرحان في خيالكما في قضيتي وتضيعان وقتي