"لأصحح" - Traduction Arabe en Portugais

• para remediar
• para corrigir

E não há nada que eu posso fazer para remediar isto.
و لا يوجد شيء أستطيع أن أقوم به لأصحح الوضع.

Mas se o fizeres, e se tudo correr mal, quero que saibas que só o fiz para remediar as coisas.
ولكن إن حدث هذا فكل شئ فسد أريدك أن تعرف أنني فعلته لأصحح كل شئ

Só para remediar as coisas.
فقط لأصحح كل شئ

Eu vim cá para corrigir a minha ortografia, a minha gramática. Para discutir uma ideia.
لأصحح بعض الأخطاء الإملائية والنحوية، ومراجعة اسكتش

O destino tem-me mandado para sítios diferentes, tempos diferentes, para corrigir muitos erros antes de morrer.
لقد ارسلني القدر إلي أماكن مختلفة وأوقات مختلفة لأصحح اخطائيّ قبل موتي

E depois arranjamos tempo para corrigir testes, pôr as aulas em dia e ir às reuniões de pais...
ثم أجد وقتا لأصحح الفروض وأكتب المحاضرات وأذهب الى اجتماع أولياء التلاميذ

Portanto... estou aqui para remediar tudo isso.
لذا أنا هنا لأصحح كل هذا

Deveria ter feito algo para corrigir as coisas.
كان يجدر بي ان افعل شيئاً لأصحح الأمور

Temos todo o tempo do mundo para corrigir isso.
لديّ وقت مديد لأصحح الأمر.