"لأصل إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• para chegar
• a chegar
• chegar até
• para ir
• para cá chegar

Dê-me um instante para chegar à minha secretária. - Aguarde.
لكن يجب أن تمهليني دقيقة لأصل إلى مكتبي، إنتظري

Andei 12 quarteirões para chegar a este ponto de abastecimento.
مررت بـ 12 مجمع سكني لأصل إلى خذه المحطة

Foram seis horas para chegar aqui naquele trambolho abanador.
قضيت ست ساعات لأصل إلى هنا وفي هذا الشيء اللعين.

Desculpa o atraso. Demorou-me imenso a chegar aqui.
آسف أنا متأخر لقد أخذ مني كل شيء لأصل إلى هنا

Vi-me à rasca para chegar até aqui.
كان علي أن أنقل الكثير من الاغراض لأصل إلى هنا

Construí o meu próprio barco para ir ao outro lado do lago buscar cebolas.
لقد بنيت قاربى بنفسى أحتاجه لعبور البحيرة لأصل إلى حقل البصل إذاً ستكون مشكلة كبيرة لو ثقب القارب

Apanhei dois autocarros e um táxi para cá chegar, mas...
ركبت حافلتان وسيارة أجرة لأصل إلى الحي لكن...

Desperdicei muito tempo e engoli muita porcaria para chegar onde estou, actualmente, e não vou desperdiçar tudo isso.
اسمع، لقد أمضيت وقتاً طويلاً وأكلت فضلات كثيرة لأصل إلى ما وصلت إليه اليوم ولن أفرّط في كل ذلك الآن.

Eu ESFALFEI-ME para chegar onde estou hoje, eu queria ser alguém!
اسمع، بذلت جهداً كبيراً لأصل إلى ما أنا عليه اليوم، أردت أن أصبح مُهماً

Depois de todos estes anos, de tudo que sacrifiquei para chegar aqui.
بعد كل هذه السنوات... بعد كل شيء فعلته لأصل إلى هنا...

Viajei pelo país inteiro para chegar aqui!
لقد سافرت في أنحاء البلاد اللعينة لأصل إلى هنا

- ...ponte para chegar á ilha.
ثم أعبر كوبري ملعون آخر لأصل إلى الجزيرة

Usei todo o pó que tinha para chegar aquí.
لقد إستعمل أخر ما بقي لي من الغبار لأصل إلى هنا

Duas horas para chegar aqui com metro desactivado.
ساعتين لأصل إلى هنا بعد توقّف القطار الأحادي.

- Achas que eu estou a demorar muito tempo a chegar lá?
أتظنين أنني أستغرق وقتاً طويلاً لأصل إلى ما أريد قوله؟

Bem, estou do outro lado da cidade. Vou demorar pelo menos uma hora a chegar aí.
أنا في جانب المدينة الآخر، سأستغرق ساعة على الأقل لأصل إلى هناك

Desculpa ter demorado tanto tempo a chegar aqui.
آسف، أخذ مني الكثير من الوقت لأصل إلى هنا

Demorei décadas para chegar até aqui... onde, finalmente, estou em posição de poder corrigir os erros do passado... insidioso desta família... destruindo-a.
لأصل إلى تلك المرحلة لأكون أخيراً في وضع أصحح فيه الخطأ

Você não faz ideia pelo que passei para chegar até aqui!
-لا فكرة لديك عمّا مررتُ به لأصل إلى هنا !

- Ronin! Sabes com quantos Boggans eu tive que lutar para chegar até aqui?
أوتعلم كم عدد الـ"بوغان" الذين اضررت لقتالهم لأصل إلى هنا؟

Houve uma vez, estava a apanhar o Metro-Norte para ir para casa, e um fala-barato, esse fala-barato apareceu-me mesmo por trás e deu-me uma palmada no rabo.
تلك المره, اخذت القطار إلى الشمال لأصل إلى المنزل وهذا الرجل الذي يتنفس بفمه هذا الذي يتنفس بفمه يأتي خلفي تماماً

É que passei por muito para cá chegar.
لأنى أظن إنى فعلت الكثير لأصل إلى هنا