"لأطفالي" - Traduction Arabe en Portugais

• aos meus filhos
• para os meus filhos
• dos meus filhos
• para os meus miúdos
• pelos meus filhos

Ele não ia dar aos meus filhos mentois já chupados.
انه لا ستعمل أوفر لأطفالي لا الملعون مص، ويحفظ.

Disse aos meus filhos que se vissem um polícia atravessassem a rua para o outro lado.
نعم , لذلك قلت لأطفالي إذا رأيتوا شرطي إذهبوا إلى الجهه المقابلة في الجانب من الشارع , أنا أرى شرطي لذلك انا هنا

La deixar a equipa aos meus filhos, mas eles nem sequer gostam de basebol.
أنا كنت سأترك الفريق لأطفالي لكنهم لا يحبون حتى البايسبول

Eu sei... a Helen de certeza que vai precisar de alguma ajuda para aprender a ser uma mãe para os meus filhos,
أنا أدري أن هيلين سوف تحتاج بعض المساعدة لكي تتعلم كيف تكون أماً لأطفالي

Sabes, há vezes em que a minha personalidade é boa para os meus filhos.
.. أتعلم ؟ هنالك العديد من المرات التي تكون شخصيتي الكبيرة فيها جيدة لأطفالي

Vou ser pai dos meus filhos, mas vai ser tudo entre nós. Para sempre.
سأكون أباً لأطفالي لكن كل شيء بيننا انتهى، للأبد

Estou a tentar desenvolver um lado sentimental, para os meus miúdos estúpidos e tu e eu fizemos sexo uma vez...
أنا أحاول تحسين جانبي العاطفيّ تعلم، لأطفالي الأغبياء، وأنت وأنا فعلناها ذات مرّة، لذا..

E a minha mulher pode cantar aos meus filhos as mesmas lengalengas que a minha mãe me cantava.
و زوجتي يمكن أن تغني لأطفالي نفس أغنيات أمي لي

- Acho que tenho o direito de dar boa noite aos meus filhos, três vezes por semana.
- لا , ولكن أعتقد أنني أنظلم حين اقول لأطفالي ليلة هنيئة 3 ايام بالأسبوع

Gosto de ler histórias aos meus filhos, sobre princesas que lutam contra monstros e salvam os seus reinos.
أحب قرائة قصص النوم لأطفالي عن أميرة تحارب الوحوش وتنقذ مملكتهم

Acho que sempre pensei que iria lê-las aos meus filhos.
أعتقد أنني فقط... كنت أعتقد دائماً .أني سقراءها لأطفالي

Ele disse que horrores viriam aos meus filhos se o tirasse.
قال إن ضررا كبيرا سيحدث لأطفالي لو أخذته

E agora tens de dar essa vida aos meus filhos.
والآن يجب أن تعطي الحياة لأطفالي

Sempre quis que esse lugar fosse um lar para os meus filhos.
حسناً لكن , كنت أتمنى دائماً أن يكون هذا الفندق , موطناً لأطفالي

Quero criar um fundo para os meus filhos.
أنا مهتم بـ إعداد أمانة من نوع ما لأطفالي

Sei que trabalhar com seguros não é atraente, mas ganho bem, mando um pouco para os meus filhos.
أقصد، أعرف أنّ عمل التأمين ليس مُثيراً، لكنّي أجني بعض المال، وأرسل بعضه لأطفالي.

Tudo o que preciso é de cinco pais diferentes para os meus filhos e uma tatuagem dum cão no rabo.
كل ما أحتاجه هو خمسة أباء لأطفالي و وشم على شكل كلب في المؤخرة

Ia ser confuso para os meus filhos e estranho para nós se ficasses.
..لا، فإنه سيكون مجرد سيكون مربكا لأطفالي ومحرجا لنا إذا بقيت

Na verdade, eu tinha três au-pair finlandês Ao longo dos anos para os meus filhos.
أنا فعلا كان ثلاثة الفنلندية أزواج الاتحاد الافريقي على مدى السنوات لأطفالي.

- Não me interessa isso. Preciso que me avise antes por causa dos meus filhos.
أنا لا امانع ساعات العمل الطويلة،أنا فقط بحاجة لتنبه لإتخاذ الترتيبات اللازمة لأطفالي

Pensava que ela iria ser a mãe dos meus filhos.
اعتقدت أنها ستكون أماً لأطفالي أم أطفالي

Quero algo mais para os meus miúdos.
أريد شيئاَ لأطفالي

Eu faço pelos meus filhos. Tu fazes pelos teus.
أعمل هذا لأطفالي أنتى تقومين به لأطفالك أيضا