"لأعتني" - Traduction Arabe en Portugais

• para cuidar
• cuidar de
• de cuidar
• cuidar da
• para tratar
• tomar conta de
• para tomar
• tratar dumas

Sinal de que não estava lá para cuidar de si.
تلك اشارة إلى أني لم أكن متواجدة لأعتني بها.

Tenho mais tempo do que o Sr. para cuidar dele. Chamei o médico.
لدي وقت أكثر منك لأعتني به لقد طلبت الطبيب

Felizmente, tinha de cuidar de ti além de mim.
لحسن الحظ، كنتِ معيً لأعتني بكِ ولتعتني بي كذلك..

Precisava de dinheiro para cuidar da mãe e da Frankie, enquanto estava preso.
احتجت الى النقود لأعتني بأمي وفرانكي بينما كنت في السجن من بين جميع الاشخاص

Quando levar a minha mãe para casa, preciso de saber alguma coisa para tratar dela?
عندما آخذ أممي للمنزل أهناك ما يجب فعله لأعتني بها؟

A tua mãe, aquela maldita puta, deixou-me sozinho a tomar conta de vocês.
والدتكما, تلك العاهرة, تركتني لأعتني بكما لوحدي.

Eu não me importo de conhecer-te. Estou aqui para tomar conta da rapariga.
لا تهمني معرفتك أنا هنا لأعتني بالسيدة الصغيرة

Vou ver se está a chover. Tenho de tratar dumas coisas do FBI.
في الواقع انا ذاهب الى المكتب الفيدرالي لأعتني ببعض الاشياء

Quero que saibas que, embora eu esteja quase a dar-te, ...estarei sempre aqui para cuidar de ti.
الآن أريدك أن تعرفي بالرغم من أني على وشك أن أزوجك إلاّ أني سأكون دوماً موجود لأعتني بك

É de uma amiga que foi morar nos EUA... e me pediu para cuidar.
إنه ينتمي لصديق ذهب للولايات المتحدة سألتني لأعتني به

Então, você se incomodaria se eu ficar mais um pouco... só pra cuidar de você, já que você não consegue fazer isso por si mesma?
هل تمانعين لو مكثتُ هنا قليلا؟ لأعتني بك قليلا طالما أنك لا تبدين قادرة على الإعتناء بنفسكِ

Eu tenho que cuidar de muita gente, sabe?
لدي الكثير من الأشخاص لأعتني بهم، أتعرف؟

Mas tenho o dever de cuidar da minha mulher e educar o meu filho.
لكني لدي واجب لأعتني بزوجتي وأربي ابني

Nem sempre tenho tempo de cuidar dela, mas...
...لست متفرغة دائماً لأعتني بها

Estou cá a cuidar da minha avó, porque ela tem estado doente, e...
أنا في البلدة لأعتني بجدتي لأنها مريضة

Anda lá. Estou aqui para tratar de ti.
هيا، أنا هنا لأعتني بك ماذا تريدين؟

Tenho negócios para tratar!
الا تنظر , لدي بعض العمل لأعتني به

Penso que tenho idade suficiente para tomar conta de mim.
أعتقد أنني كبيرة بما فيه الكفاية لأعتني بنفسي.

Fiz o meu melhor para tomar conta de ti e nunca pedi nada, nem um obrigado.
لقد قدمت أفضل ما لدي لأعتني بك منذ تلك الليلة، ولم أطلب أي مقابل ولا حتى شُكر ..

Não tenho emprego nem filhos pequenos para tomar conta.
ليس لدي وظيفة و أطفال صغار لأعتني بهم