"لأعراض" - Traduction Arabe en Portugais

• sintomas
• efeitos

Sabemos que as mulheres têm mais hipóteses de apresentar sintomas como fadiga, distúrbios do sono, dor e ansiedade, quando comparadas com os homens.
نعرف الآن أن النساء أكثر عرضة لأعراض مثل الإعياء واضطرابات النوم، والتألم والتوتر مقارنة بالرجال.

Um outro programa chamado Cartografia de Probabilidades Estatísticas faz em seguida uns cálculos matemáticos que determinam se qualquer uma destas anomalias são clinicamente significativas, permitindo-nos chegar a um diagnóstico neurológico muito mais preciso dos sintomas da criança.
وبرنامج اخر يسمى تخطيط الإحتمالات الإحصائية بعدها يقوم بإجراء الحسابات الرياضية لتحديد إذا ما كان إحدى هذه الشذوذ هي ذات أهمية طبيا ليسمح لنا بلحصول على المزيد من دقة التشخيص العصبي لأعراض الطفل.

Os sintomas de dor são como na angina.
أعراض الألم هي تقريبا مشابهه لأعراض الذبحه الصدريه

É uma conclusão fabricada: um medicamento nessa dose elevada, terá mais efeitos secundários e o novo medicamento parecerá melhor.
أى أنه إذا أعطيت مريض جرعة دواء مرتفعة، سوف يؤدي لأعراض جانبية أعلى وعليه سيبدو العقار الجديد أفضل.

Abusar na dose leva a graves efeitos colaterais.
إساءة استعمال تلك الحبوب يمكن ان يقود لأعراض جانبية خطرة جدا

E se há efeitos de longo prazo?
كيف نعلم بأنه لا وجود لأعراض بعيدة المدى؟

Os sintomas de gastrite são idênticos aos de envenenamento por arsénico.
إن أعراض الإلتهاب المعوي مشابهة لأعراض التسمم بالزرنيخ

Segundo a APA, o sujeito tem de manifestar seis de nove possíveis sintomas de ADD.
الجمعية الأمريكية الطبية تقيم الموضوع من خلال 6 على 9 للأعراض المؤدية لأعراض المرض

Como pode ver, não há nada conveniente sobre os sintomas dele.
كما ترين بنفسك, لا يوجد ما يدعو للشك بالنسبه لأعراض مرضه

Gastei 30 mil dólares em contas médicas para sintomas que nem sequer tenho.
لقد دفعتُ 30000 دولار في شراء أدوية طيبة لا يشملها الـتأمين لأعراض ٍ لا أعاني منها أساساً

Mas não há como negar que os aspectos mais negativos da personalidade de Saturno reflectem o conhecimento antiquíssimo dos sintomas do envenenamento por chumbo.
لكن لا يمكن إنكار بأن أكثر السِمات السلبية لشخصية زحل تعكس المعرفة القديمة لأعراض تسمم الرصاص

Estamos a receber relatórios da polícia relativos a soldados e pessoal do exército, a indicar sintomas de exposição ao Antraz.
وصلنا الآن تقارير من الشرطة تتعامل مع جنود وأشخاص عسكريين تشير لأعراض تفشي الجمرة الخبيثة،

Os tipos estavam a melhorar, sem efeitos secundários.
لقد كانت حالتهم تتحسن، ولا وجود لأعراض جانبية.

Mas, muitas vezes, esse tratamento tem efeitos colaterais.
لكن، في الغالب هذا يقود لأعراض جانبية،

Pode ter efeitos colaterais, como a morte.
و التي قد تؤدي لأعراض جانبية كالموت