"لأعز" - Traduction Arabe en Portugais

• meu melhor
• à melhor
• minha melhor
• melhor amiga

É triste falar assim do meu melhor amigo, não é?
أنه محزن أن يحدث هذا لأعز أصدقائك أليس كذلك؟

Deixei o meu melhor amigo arriscar a vida dele para ter de volta o meu cão morto.
سمحت لأعز أصدقائي أن يعرض حياته للخطر من أجل أن استعيد كلبي الميت

Fui para a cama com a ex-namorada do meu melhor amigo.
مارست الجنس للتو مع صديقة سابقه لأعز أصدقائي

Não sou eu quem tem demasiado medo para contar à melhor amiga que se vai casar.
لست من كان خائفاً جداً ليقول لأعز أصدقائه إنه سيتزوج

Um rapaz judeu elegante, bonito, finalmente admite à melhor amiga o que sente, após uma vida inteira e ela morre uma semana depois?
فتى يهودي فاتن ووسيم، يقر أخيراً لأعز صديقاته بمشاعره طوال حياته وأنت تريدين الموت بعد أسبوع؟

Quando contei à minha melhor amiga da escola que pensava que o namorado andava a traí-la, deixou de me falar.
عندما قلت لأعز صديقاتي في الثانوية أنني أعتقد أن حبيبها يخونها، لم تخاطبني ثانية قط

Ethan e eu terminámos, os meus pais estão se a divorciar, o meu mundo inteiro está, basicamente, um desastre, e, sei lá, acho que preciso da minha melhor amiga agora.
والدي تطلقا حياتي كلها مجرد كارثة لا أعرف ، أنا بحاجة لأعز صديقاتي الآن

Não vou permanecer presa ao passado imaginando o que aconteceu ao meu melhor amigo em Paris com uma adolescente.
ولن أعلق في دورة المياه وأنا أتسائل ماذا حدث لأعز أصدقائي؟ يمرح في "باريس" مع مراهقة ما

Mas, só para clarificar, quer que eu seja amigo do novo namorado da ex-namorada do meu melhor amigo?
لكى نكون واضحين ، هل تريديننى ان اكون صديقاً لصديق الصديقة السابقة لأعز اصدقائى

Não acredito que fizeste isto ao meu melhor amigo.
ماذا ؟ لا أصدق أنك تفعل ذلك لأعز أصدقائي

Como posso olhar, para o meu melhor amigo e dizer que não lhe vou salvar a vida?
كيف سأنظر لأعز أصدقائي وأخبره أنني لن أنقذ حياته؟

Eu cantei uma canção, para o meu melhor amigo e a nova noiva dele.
لقد غنيت أغنية لأعز صديق ليّ وعروسته الجديدة.

- Está a brincar? O meu melhor amigo não sofreu um acidente de caminhada.
ما حدث لأعز أصدقائي لم تكن مجرد حادثة تنزه.

Procuro um presente para a minha melhor amiga.
-مرحباً أبحث عن هدية عيد ميلاد لأعز أصدقائي

Foi tão estranho ouvi-la falar normalmente porque ao longo de todo aquele tempo só podíamos lamentar-nos, eu tinha perdido a minha melhor amiga, a Lauren tinha saudades da melhor amiga...
وكان من الغريب ان اسمعها تتحدث كشخص طبيعي لاننا منذ فتره طويله كنا متلهفين لرؤيتها كما لو اشتقت لأعز اصدقائى لورين اشتاقت لأعز اصدقاءها

Eu não ia dizer que não à minha melhor amiga.
وما كنت لأرفض طلب لأعز صديقاتي