"لأعطيكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• para te dar
• lhe dar

Então porque é que um dos meus rapazes do som me deu esta "pen" para te dar?
إذن, لمَ أحد موظفيّ المختصين بالصوت يعطيني الفلاش ميموري هذا لأعطيكِ إياه؟

Ia esperar para te dar isto mais tarde, talvez ao jantar ou assim.
.. كنت سأنتظر لأعطيكِ هذا لاحقاً ربما على العشاء أو ما شابه

Trouxe isto para te dar depois de seres aprovada pela corte.
أحضرت هذا لأعطيكِ إياه بعد أن تحصلين على موافقة الديوان الملكي

A história da sua filha abandonada, mesmo sendo comovente, não chega para eu lhe dar a minha máscara.
-قصت الأبنة الوحيدة، رغم أنها محزنة ومؤثرة .. -فهي ليست كافية لتؤثر في لأعطيكِ قناعكِ

Está na hora de lhe dar umas indicações.
حان الوقت لأعطيكِ بعد التوجيهات

Apenas o disseste para te dar água e agora tentas enganar-me para desertar.
قلتِ ذلك فقط لأعطيكِ الماء و الآن تحاولين أنْ تخدعيني لتهريبك

para te dar a oportunidade de descobrires se tens uma ponta humanidade enterrada debaixo de 500 anos de mau comportamento.
لأعطيكِ فرصة لإيجاد ذرّة من إنسانيّة ظلّت دفينة سلوكك السيّء طيلة 500 عام.

Vim cá para te dar isto.
لقد أتيت إلى هنا لأعطيكِ هذه

Tenho uma coisa para te dar.
معي شئ لأعطيكِ إياه

Quem me dera ter uma camisola para te dar, mas não tenho.
وليس لدي قمصانٌ كثيرة لأعطيكِ...

Vim cá para te dar isto.
-كلا ، لقد أتيت لأعطيكِ هذا

Não tenho tempo para lhe dar uma aula, faça o seguinte: faça o contrário do treino em homicídios.
حسناً. ليس لديّ وقتُ لأعطيكِ درساً لذا فكّري بالأمر هكذا... قومي بعكس ما يُخبركِ به تدريبكِ في قسم جرائم القتل.

Venho com a minha pequena amiga Sophie, para lhe dar...
جئت مع صديقتي الصغيرة (صوفي) ...لأعطيكِ