"لأعطيه" - Traduction Arabe en Portugais

• para dar
• lhe dar
• dar-lhe
• oferecer
• para lhe

Quando penso no que passei para dar aquele rapaz alguma visão, para lhe abrir os olhos.
عندما أفكر في الأمور التي مررت بها لأعطيه بعض التصوّر، ولكي أفتح عينيه

* Porque já não tenho mais, nada restou para dar
لأنه ليس لديّ المزيد لم يتبقّ شيء لأعطيه

É tudo o que tenho para dar.
وهذا هو كل ما تبقى لي لأعطيه. عذرا،أيها الأب.

De qualquer modo, o tipo chega e reboca o carro de volta e eu não tenho dinheiro nenhum para lhe dar.
على اي حال،الرجل سيأتي ليسحب السيارة إلى محل الإجرة وانا لا املك المال لأعطيه لقد تركت محفظتي في الفندق

Eu não tinha troco para lhe dar e Pia ficou desgostosa.
لم تكن لدي قطع نقدية لأعطيه إياها، فشعرت بيا بخيبة أمل كبيرة.

Quero dar-lhe uma ideia do que pode ganhar se jogar as cartas certas.
لأعطيه انطباعاً عمّا هو مقبل عليه إن عاملني بشكل لطيف

Mas então, um dia, acordei e senti que tinha muito mais para dar.
،ولكن بعد ذلك إستيقظت يوماً ما وشعرت أنه كان لدي الكثير لأعطيه

Tenho a vida à minha frente Tenho muito amor para dar
"لدي كل حياتي لأعيش", "ولدي كل الحب لأعطيه"

Espera! Ainda tenho tanto amor para dar.
لحظة , لازال لدي الكثير من الحب لأعطيه

É uma coisinha que fiz para o Natal, para dar aos empregados da empresa.
... إنّه شيء صغير صنعته من أجل العطلات لأعطيه للعاملين في الشركة

Não tenho mais nada para dar.
لم يعد لديَّ المزيد لأعطيه لأحد

- Tenho muito amor para dar.
- لديّ الكثير من الحب لأعطيه ..

Não é ainda meu para lhe dar. Mas você o queria.
انه ليس ملكى حتى الان لأعطيه.ولكنك تريدنه.

Tenho que encontrar uma pessoa, e lhe dar as boas notícias.
سوف أذهب لمقابلة شخص ما, لأعطيه الأخبار الجيدة.

Fui à casa dele para lhe dar as chaves da casa de um cliente. - Apenas alguns equipamentos e... picadores de gelo.
لقد ذهبت لمنزله لأعطيه مفاتيح كابينة عميلى

Tenho medo de o olhar nos olhos, de dizer "bom dia" da maneira errada, de lhe dar um motivo para me meter uma bala na cabeça.
ايفا : أنا أخاف أن أنظر لعينيه وأقول له صباح الخير بطريقة خاطئة لأعطيه سبباً ليطلق علي النار في رأسي

E tendo em conta tudo o que ele fez aqui, eu pensei que... podia dar-lhe algum crédito na escola de verão.
ولكل ما فعل هنا أتوقع أن.. لأعطيه فضل المدرسه الصيفيه

Andava por perto e o capitão é fã, por isso, vim dar-lhe um presente de agradecimento.
كنت في المنطقة والنقيب معجب. لذا أتيت لأعطيه هدية كشكر

Quem é ele para mim dar-lhe a minha filha?
من يكون هو لأعطيه ابنتي ؟

Disse-lhe que não tinha nada para oferecer... e não tinha.
أخبرته أنّي لا أملك شيئاً لأعطيه و لمْ أعطِه