"لأعلمك" - Traduction Arabe en Portugais

• para te ensinar
• para dizer
• para lhe
• para avisar
• para te dizer
• para ensinar-te

A semana que te consegui basta para te ensinar a atirar.
بذلك الأسبوع وفرت لك وقتـا كـافيـا لأعلمك كيف تسدد

Rapaz, não vou viver o suficiente para te ensinar sobre sexo, mas diabos me levem se não te mostrar como se roubam ovos.
يا فتى، لن أعيش كثيراً لأعلمك الممارسة الجنسيّة لكنني سأكون ملعوناً إن لم أعلمك كيفية سرقة البيض

Liguei para dizer que o relatório ao acidente do seu pai chegou hoje.
اتصلت فقط لأعلمك أنه التقرير ال ان تي سي بي عن تحطم طائرة والدك وردنا اليوم ماذا يقول ؟

Olha, estou a ligar para dizer que a situação foi resolvida.
أنا أتصل بك لأعلمك أن الوضع قد انتهيت منه

Eu gostaria de ter tempo para lhe ensinar os símbolos.
كنت اتمنى لو كان لدى الوقت لأعلمك الأكواد

Chamada de cortesia, Gibbs, para avisar que vou apanhar o Cameron Dean para o interrogar.
هذه مكالمه مجامله,جيبز لأعلمك أننى سأقوم باحضار كاميرون دين لاستدعائه

Voltarei a ligar-te às 10h para te dizer como correu.
سأتصل بك ثانية في العاشرة لأعلمك كيف سار الأمر.

Não tenho tempo para ensinar-te a agir como uma.
ليس لدي وقت لأعلمك كيف تتصرفين كطبيبة

Seja como for, não estou aqui para te ensinar boas maneiras.
على أي حال لست هنا لأعلمك الأخلاق

Estou aqui para te ensinar a língua da arte e da música.
أنا هنا لأعلمك لغة الفن والموسيقى

Mas a boa notícia é que estou aqui para te ensinar.
لكن ذلك الخبر الجيد، أني هنا لأعلمك

No entanto, ainda tenho tanto para te ensinar.
وحتى الآن، لا يزال لدي الكثير لأعلمك

Era para te ensinar respeito.
لقد كان الأمر لأعلمك الإحترام

Não, é o rádio. Só liguei para dizer que nós... não vamos voltar ainda.
لا، كان هذا المذياع أسمع، أنا أتصل لأعلمك

Não é. Só te estou a telefonar para dizer que és um filho da mãe morto.
لا , انا أتصل بك لأعلمك أنك وغد حقير

Já lhe ligo dentro de cinco minutos para lhe dizer o sítio.
سأعيد الاتصال بك خلال 5 دقائق لأعلمك بالمكان

Só estou a ligar para lhe dizer que também podem estar perante uma económica...
اتصل فقط لأعلمك انك قد تكون على وشك مواجهة كارثة اقتصادية أيضا

Sr. Harper, sou um advogado a ligar em nome de James Richards, para lhe dar conhecimento que o seu emprego está terminado.
سيد هاربر، أنا محامي أتصل بالنيابة عن جيمس ريتشاردز لأعلمك أن توضيفك

Mas pediram-me para avisar quando estivéssemos prontos para avançar com a remoção dos óvulos dela.
لكنك طلبت مني لأعلمك عندما كنا مستعدين على المضي قدماً لإزالة بيضاتها

Senhor Presidente, ligo-lhe para avisar que o dispositivo utilizado nos atentados foi roubado das nossas instalações.
-سيدي الرئيس . أنا أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا.

Estou a ligar para avisar que o padre morreu. O teu exílio ficará suspenso, durante as próximas 24 horas.
"أتّصل لأعلمك بموت القِسّ، نفيك معلّق خلال الـ24 ساعة المقبلين"

Só te estou a ligar para te dizer que está uma mulher nua na tua cama.
مرحبا أنا فقط أتصل بك لأعلمك بأنه توجد أمراءه عاريه على سريرك

Não estou aqui para ensinar-te isso.
لست هنا لأعلمك كيفية مقاتلة الأرواح