"لأغدو" - Traduction Arabe en Portugais

• ser
• tornar

Lembro-me de quando treinava para ser um guerreiro. Comecei assim como tu, arrasado com a morte da minha mulher.
أذكر أنّي حين كنت أتدرّب لأغدو محاربًا بدأت مثلك، محطّمًا بموت زوجتي.

Estava destinado a ser o jantar deles, só que não estava pronto para morrer naquele dia.
لم يكن هناك مخرج لأغدو عشاءهم، ما عدا شيء واحد، لم أكن مستعدّاً للموت ذلك اليوم

Ela criou-me para ser melhor, para ser bom... - Bellamy...
.. لقد ربتني لأغدو صالحاً وأفضل - (بيلامي) -

Tenho tudo o que preciso para me tornar no que mereço ser.
لديّ كلّ ما أملك لأغدو ما أستحق.

Está a dizer-me para ir treinar para também me tornar um Cavaleiro?
أتقصد أن أذهب للتدرّب لأغدو قدّيسة؟

Tornei-me Vice-Presidente dos Estados Unidos da América, e pretendo-me tornar Presidente dos Estados Unidos, não porque somos as guardiãs dos nossos maridos, mas talvez devamos ser da América.
أنا غدوت نائبة الرئيس للولايات المتحدة الأمريكية وأنا أخطط لأغدو رئيسة الولايات المتحدة لأننا لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا

Seria o melhor homem que posso ser.
أنا مستعدّ لأغدو أفضل إنسان أقدر عليه

Realmente, não. Para ser sincero, nunca aspirei à presidência. Nunca.
ولأكون صادقًا، لم يكن لدي أي طموحات لأغدو رئيسًا من قبل عندما جئتُ إلى "واشنطن" جئتُ لمساعدة الناس.

Como sabe, estou no caminho para ser sócia sênior aqui.
أنا في طريقي لأغدو شريكة رئيسية هنا

Não estou qualificado para ser pai.
لستُ مؤهلاً لأغدو أبًا.

Queres coagir-me a ser teu namorado?
-أتودّي اِستحواذي لأغدو خليلكِ؟

Mudar-me para Miami para ser polícia foi o melhor "vai-te foder" de que me lembrei na altura.
كان انتقالي إلى (ميامي) لأغدو شرطيًّا أكبر انتقام فكّرتُ فيه حينها

Sei que queres contar à Felicity, e eu adorava ser uma tia,
أعلم أنّك تودّ إخبار (فليستي)، وثق بي، أتوق لأغدو عمّة!

Ajudaste-me a ser um herói, Slade.
ساعدتني لأغدو بطلًا يا (سلايد).

Descobri uma forma de me tornar uma.
وجدت طريقة لأغدو حكيمة.