"لأفتح" - Traduction Arabe en Portugais

• para abrir
• abria
• abriria
• abrir a
• eu abrir

Endividei-me tanto para abrir o bar. Devia vendê-lo.
لقد اقترضت الكثير لأفتح حانتي ربما عليَّ بيعها

Espero chegar a tempo para abrir os presentes com as miúdas.
أتمنى الوصول إلى البيت بالوقت المناسب لأفتح للبنات الهدايا

Eu abria a janela mas entrariam os sons do terceiro mundo.
كنت لأفتح النافذة، ولكن بذلك فسنسمح لضوضاء العالم الثالث بالدخول

Se fosse a ti, não abria isso. - Dá azar.
لم أكن لأفتح هذه لو كنت مكانك ،تجلب حظٌ سيءٌ جداً.

Não abriria este espaço amanhã se uma simples coisa...
ما كنت لأفتح هذا المكان غداً لو لم تختبر نسبة الأمان فى

Se eu fosse a si, não abriria isso.
ما كنت لأفتح هذا الباب إن كنت محلك حقًا.

Se precisares de alguma coisa durante a noite, bate na parede e eu venho abrir a porta.
إن احتجتِ لأي شيء بالليل فقط اتركي على الباب وسآتي لأفتح الباب

Mas estava na hora de eu abrir os olhos.
لكن حان الوقت لي لأفتح عيني

É que... eu cheguei para abrir o restaurante e o leite não tinha sido entregue ainda.
لقد اتيت لأفتح المطعم, و لم يصل الحليب بعد

E eu sei como usá-la para abrir a caixa
♪ و أنا أعرف كيف أستعمله ♪ ♪ لأفتح الصندوق ♪

Precisava de 10 mil para abrir uma charcutaria no bairro.
لأفتح مطعما صغيرا في حي المهاجرين

Eventualmente, eu consegui usar o esquilo para abrir a porta.
- أجل بالطبع تعالى للداخل - فى الحقيقة استخدمت ذلك السنجاب لأفتح به الباب

Eu mal posso esperar para abrir o meu primeiro... Envelope!
لا أستطيع الإنتظار لأفتح هديتي أولا، ظرف!

Muito bem. Dá-me só um segundo para abrir esta porta.
حسناً، امنحيني لحظة لأفتح الباب.

Provavelmente também não me abria a porta.
من المحتمل أنى لم اكن لأفتح الباب لى أيضاً

Eu se fosse a ti, não abria essa porta.
ما كنت لأفتح الباب لو كنت مكانك

- Eu nunca abriria o cofre!
ما كنت لأفتح أبداً السرداب طوعاً

Lamento, eu abriria a janela, mas, percebes...
معذرة، كنت لأفتح النافذة لكن، أنت تعلمين...

Ela é razão suficiente para eu abrir os olhos.
"إنها سبب كافٍ لأفتح عيناي"