"لأفعل أي شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• feito qualquer coisa
• faria qualquer coisa
• feito tudo para
• faria nada para

Sabes, quando inicialmente pensei que eras um dos infectados pelo meteoro, teria feito qualquer coisa para te proteger.
كما تعرف، حين ظننت أوّل مرّة أنّك من المصابين بالنيزك، كنت لأفعل أي شيء لحمايتك.

Quando éramos mais jovens, eu teria feito qualquer coisa para estar com ela e...
عندما كنّا أصغر في السن, كنتُ لأفعل أي شيء لأكون معها

Teria feito qualquer coisa por ela, apesar do... que outras pessoas lhe possam ter contado.
كنت لأفعل أي شيء لأجلها بالرغم ما قد سمعته من الآخرين

Nunca tive medo dele. Eu amava-o. Eu faria qualquer coisa, eu fiz tudo por ele.
لم أكن أخاف، لقد أحببته كنت لأفعل أي شيء لأجله، لقد كان تحفتي الفنيّة

Depois do acidente, faria qualquer coisa para voltar a ver a cara da minha filha.
بعد الحادث كنت لأفعل أي شيء لرؤية وجه إبنتي مرة أخرى

Eu também teria feito tudo para proteger a minha.
كنت لأفعل أي شيء لحماية عائلتي أيضاً.

Eu amava a tua mãe. Nunca faria nada para a magoar.
لقد أحببت والدتكِ , ولم أكن لأفعل أي شيء يؤذيها

Teria feito qualquer coisa... para andar como tu, falar como tu.
كنت لأفعل أي شيء لأسير مثلكن، لأتحدث مثلكن

E sabes que se eu pudesse, teria feito qualquer coisa neste mundo para impedir que aquilo te tivesse acontecido.
وتعلمين لو أمكنني كنت لأفعل أي شيء في العالم لأمنع حدوث ذلك لك.

Teria feito qualquer coisa que você me pedisse.
كنتُ لأفعل أي شيء تطلب منّي فعله

Eu teria feito qualquer coisa por ti... e deixaste-me sozinha.
كُنت لأفعل أي شيء فدائكَ... وتركتني وحيدة تمامًا.

E teria feito qualquer coisa para que se sentisse melhor.
وكنت لأفعل أي شيء كي أجعله يشعر بتحسن

Teria feito qualquer coisa por ti.
أنا كنت لأفعل أي شيء لك

- Não, não tinhas. Teria feito qualquer coisa por ti.
لا، كنت لأفعل أي شيء لأجلك

Eu... eu faria qualquer coisa para trazê-lo de volta, mas, avô, eu não...
كنت لأفعل أي شيء لإعادتك ... لكن يا جدي, أنا لم

faria qualquer coisa por ti.
كنت لأفعل أي شيء لك

- faria qualquer coisa para te proteger.
كنت لأفعل أي شيء لحمايتك

Fico sem forças quando estou com o Anatole, sou como escrava dele, faria qualquer coisa por ele.
ليس لدي إرداة لمّا أكون مع (أناتول)، الأمر أشبه وكأنّي عبده، كنت لأفعل أي شيء له. رباه!

faria qualquer coisa para dizer-lhe como é que a mente da Clea funcionava, mas depois de 29 anos e todo o amor que uma mãe pode dar, nem mesmo eu posso dizer-lhe isso.
كنت لأفعل أي شيء لأخبرك كيف كان يعمل عقل (كليا)، لكن بعد 29 عاماً وكل الحب التي تستطيع الأم تقديمه، حتى أنا لا أستطيع أخبارك ذلك.

faria qualquer coisa.
كنت لأفعل أي شيء. كنت...

Eu tinha feito tudo para o ajudar.
كنت لأفعل أي شيء أستطيع فعله لأساعده

Nunca faria nada para magoar-te.
ما كنت لأفعل أي شيء لأذيتك