"لأفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• entender
• compreender
• perceber
• para saber

Estou pesquisando conchas para entender a estrutura da sua pele.
لقد كنت أبحث بشأن قواقع بحرية لأفهم تركيبة جلدك.

Já que perdi tudo, quero ao menos entender porquê.
منذ أن فقدت كل شيء على الأقل أنا أحتاج لأفهم لماذا

Era demasiado complicado para perceber ou entender.
لقد كنت مشوشاً جداً لأفهم أو أدرك أى شىء

Nos últimos 25 anos, a minha missão tem sido compreender por que razão a etnia tem implicações tão profundas na saúde.
على مدى السنوات ال 25 الماضية، كنت في مهمة لأفهم سبب تأثير مفهوم العرق بشكل عميق في مسألة الصحة.

Eu daria tudo para compreender melhor a cor, enquanto um meio e enquanto uma forma inevitável de que eu me identificava na sociedade.
كنت سأقدّم أي شيءٍ لأفهم اللون بطريقة أفضل كوسيط وكطريقة محتومة أُعرَف فيها في المجتمع.

Levei algum tempo a perceber, mas tu tinhas de abdicar de mim.
أنظر لقد إستغرقني وقتاً لأفهم الأمر فقد توجب عليكَ التخلي عني

Ajuda-me a entender como uma menina numa mota conseguiu a vantagem sobre você e todos os seus homens.
ساعدني لأفهم ما حدث كيف لفتاة تركب دراجة نارية أن تتغلّب عليك وعلى كل رجالك

Eu tornei-me inteligente o suficiente para entender que estamos a desaparecer porque entramos num mundo que não pertencemos.
لقد أصبحت ذكياً كفاية لأفهم أننا نبهت لأننا دخلنا إلى عالم لا ننتمي إليه

Para entender melhor o seu pensamento e como chegou às suas conclusões.
لأفهم عمليتك بشكل أفضل كيف وصلت لاستنتاجاتك

- Tu simplesmente... implicas, e eu não sei porquê, por isso... ajuda-me a entender.
أنت فقط تقوم بذلك , وأنا لا أعرف لماذا , لذلك أرجوك ساعدني لأفهم

Levei um ano ou dois para entender mesmo.
تطلّب الأمر منّي سنة أو إثنتان لأفهم الأمر.

Certo, muito bem, quero que me ajudes a entender como é que se meteram nisto.
حسناً ماذا عن أن تساعدني لأفهم كيف وجدت هذا ؟

A polícia falou que eu devia fazê-la entender o que tinha feito.
الشرطة أخبرتني أنه يلزمني الوقت لأفهم ماذا فعلت.

Então ajude-me a entender. Ajude-me, porque para ter a consciência tranquila não posso sair daqui sabendo que pode estar em perigo.
ساعديني إذن لأفهم ساعديني؛ لأن ضميري لن يستريح

Eu era demasiado novo para entender o que estava a dizer, mas percebi que era sobre as raças.
كنت صغيرا جداً لأفهم الكثير مما تقوله لكني فهمت أن كان بشأن العرق

E foste tu quem me ajudou a entender o que é uma "parceria", e o seu valor.
كان أنتِ, في الحقيقة, من ساعدني لأفهم مفهوم الشراكة, قيمتها.

A tentar entender a estrutura de poder de "O Chamado".
فى محاولة لأفهم هيكل القوة فى هذه الخلية

Tou a ter a sua aula para ser uma colunista melhor e para compreender o comportamento humano.
أنا آخذ صفك لأصبح كاتبة نصائح أفضل . و لأفهم تصرفات البشر

Demorei muito tempo a compreender que esse homem era eu.
أخذت مني وقت طويل لأفهم ان ذلك الرجل كان أنا

E estou a ter dificuldades em compreender como conseguiu destruir a minha tão facilmente.
و أنا أجاهد لأفهم كيف إستطعتِ أن تدمري عائلتي

Demorei anos para perceber que aquilo também era um presente."
تطلب الامر مني سنوات لأفهم انه كان هدية أيضا

Sei o suficiente de bioquímica para saber que as enzimas de restrição fragmentariam o meu ADN e causariam uma hemorragia interna maciça.
أعرفُ ما يكفي من الكيمياء الحيويّة لأفهم معايير َالأنزيمات التي قد تمزّق حمضي النوويّ، و تتسبّبَ في نزيفٍ داخليّ كبير.