"لأقاتل" - Traduction Arabe en Portugais

• para lutar
• para combater
• voltar a lutar

Não vim cá para lutar para eles ficarem com terras.
لم آتي هنا لأقاتل حتى يمكنهم أن يملكوا الكثير من الأاضي

Fiquei no Vietname, para lutar pelo o meu país. Fiquei sete anos lá, incluindo seis na selva e um ano num campo de prisioneiros de guerra.
ذهبت لفياتنام لأقاتل من أجل بلادي قضيت 7 سنوات هناك، 6 منهم في الغابات

Os tiranos que estamos a enfrentar têm homens, dinheiro e armas e eu não tenho um exército para lutar com eles.
الطغاة الذين نواجههم يملكون رجال نقود, اسلحة و لا أملك أي جيش لأقاتل به

Ainda vou ter tempo para combater as forças do mal, OK?
سيكون لديّ الوقت لأقاتل قوات الشرّ ، حسنا ً ؟

Não estava lá para ganhar dinheiro. Estava lá para combater numa guerra.
،لم أكن هناك من أجل النقود بل كنت هناك لأقاتل في الحرب

Só peço a oportunidade de voltar a ganhar o teu respeito, para voltar a lutar na batalha novamente ao teu lado.
لا أطلب سوى فرصة لاستعادة احترامكَ، لأقاتل بجواركَ في المعركة.

Não tenho de ir para Cincinnati para lutar pelo meu lugar.
لا يجب علي الذهاب إلى سنسيناتي لأقاتل من أجل العودة إلى هنا

Um poder para lutar contra esse planeta... que machuca seus habitantes.
...قوة لأقاتل ضد هذا العالم . الذي يؤذي الناس الذين يعيشون عليه

Alistei-me para lutar com o vosso exército, não para lhe limpar as botas.
انتسبت لأقاتل مع جيشك لا لألمع حذائك

Cheguei cá, vindo de Nova Iorque, para lutar uma luta a sério.
أتيت إلى هنا من "نيويورك" لأقاتل القتال الجيد

Nem sequer os conheces. O treinador pôs-me lá para lutar.
المدرب وضعني في المباراة لأقاتل

Estou muito fraco para lutar mais.
أنا ضعيف جدّاً لأقاتل بعد الآن.

para lutar a seu lado. E, a cada missão, o nosso número aumentava.
لأقاتل بجانبه، وفي كل مهمة يزداد عددنا.

para lutar pelo meu país, pelo meu planeta, Sr.
- لأقاتل من أجل بلدي، ومن أجل كوكبي، يا سيدي

Tenho muita pena. Sei que trouxeste-me para lutar magia com magia...
آسفة جدًّا، أعلم أنّك أحضرتني هنا لأقاتل السحر بالسحر...

Eu não era homem para combater dinamarqueses, dizia-se, o que é verdade, porque sei que os dinamarqueses venceriam.
لم أكن رجلاً لأقاتل الدنماركيين، هذا ما قيل وهذا حقيقة، لأني عرفت بأنّ الدنماركيين سيفوزون

- para combater os demónios.
لأقاتل جميع الأشرار.

E mais, tenho, inclusivamente, força para combater,
إضافة إلى أن لدي القوة لأقاتل

Não vim aqui para combater com um palhaço.
-لن ألاكمه . لم آتى هنا لأقاتل مهرّجاً.

Só peço a oportunidade de voltar a ganhar o teu respeito, para voltar a lutar na batalha novamente ao teu lado.
أنا أطلب منك فقط إتاحة الفرصة لي لاستعادة سمعتي لأقاتل إلى جانبك مرة أخرى في ساحة القتال