"لأقنعك" - Traduction Arabe en Portugais

• convencê-lo
• convencer
• convencer-te
• convença a

O que mais preciso fazer para convencê-lo de que tratei de tudo?
ماذا يتوجب عليّ أن أفعل أكثر لأقنعك أن هذا الأمر معتني به؟

Não me atreveria a tentar uma audiência só com o meu charme para convencê-lo da minha boa vontade.
لا أجرؤ لأسعى لمقابلتك بجمالي فقط لأقنعك بحسن نيتي

Eu vim convencê-lo a aceitar.
وأنا هنا لأقنعك بالموافقة

Há alguma forma de te convencer a se demitir agora mesmo?
هل من وسيلة لأقنعك بها أن تستقيل الآن وإلى الأبد؟

Veio aqui... Para eu a convencer a não o fazer.
أتيتِ إلى هناك لأقنعك بالعدول عن إخباره.

Mas a verdade é que vim convencer-te a ires à reunião do nosso liceu.
الذي ينام في الغرفة فوقنا لكن الحقيقة, لقد أتيت إلى هنا لأقنعك بأن تأتي إلى لم شمل مدرستنا الثانوية

Quem disse que estou aqui para convencer-te a viver?
من قال أنني هنا لأقنعك بأن تحيا.

O meu jornal quer que o convença a dar uma entrevista.
جريدتي أرسلتني إلى هنا لأقنعك ان تدلي بشهادتك لنا

O que posso dizer para convencê-lo que estou do seu lado?
(ما الذي يجب ان أقولهُ يا (غيبس لأقنعك أني في جانبك هنا

O que terei de fazer para te convencer a ficar?
ماذا يجب أن أفعل لأقنعك بالبقاء ؟

O que é preciso para o convencer?
مالذي يجب علي عمله لأقنعك بذلك؟

Como o posso convencer? Como pode o vosso irmão pedir-lho?
ماذا عليّ أن أفعل لأقنعك يا أخي ؟

Cabe-me convencer-te a ficar para o ajudares.
أنا هنا لأقنعك في البقاء ومساعدته.

O que posso fazer para convencer-te a ajudar-nos?
ماذا أفعل لأقنعك بأن تساعدنا؟

E não há nada que eu realmente possa dizer que te convença a não estares.
وليس هناك حقاً أي شيء يمكنني قوله لأقنعك أن لا تكوني.