"لأقوله لك" - Traduction Arabe en Portugais

• para te dizer
• para dizer
• a dizer-te
• para lhe dizer
• para lhe contar
• para te contar

Tenho uma coisa para te dizer mas promete-me que não ficas chateado.
لدي أمر لأقوله لك لكن أريدك أن تعدني بأن لا تغضب

Allen, tenho algo para te dizer primeiro emocionalmente e depois racionalmente se for necessário.
ألين، لدي شيء لأقوله لك سأقوله لك عاطفياً في البداية، ثم سأقوله عقلانياً

Não tenho nada para te dizer. Telefonei-te por que foi necessário.
ليس لدي شيء لأقوله لك , أتصلت بك لأنه كان علي فعل ذلك

Não consigo pensar em nada para dizer que não seja maldoso.
لا أستطيع التفكير في أيّ شيء غير جارح لأقوله لك

Não tenho nada a dizer-te.
ليس لديّ شئ لأقوله لك إذاً سأجعلك تحدثني

- Olha para ali. Rejeitado. - Não tenho nada para lhe dizer.
أنظر لذلك تم رفضه لا ، ليس لدي شئ لأقوله لك

Tenho de lhe contar tudo. Era uma quinta-feira. Tenho tantas coisas para lhe contar.
عليّ أن أخبركِ كل شيء كان الخميس، هناك الكثير لأقوله لك

Sabes, pensei que teria muito mais para te dizer.
تعلم, ظننت أن لدي الكثير من الكلام لأقوله لك

Tenho muito para te dizer. Bem, não muito, mas o suficiente, por agora.
لدي الكثير لأقوله لك في الواقع، ليس الكثير، لكن

Não consigo pensar em nada para te dizer excepto... tem cuidado.
لا يُمكنني التفكير بأيّ شئ لأقوله لك عدا "كن حذراً".

Ainda há muito para te dizer pessoalmente e não por telemóvel, mas acho que isto vai ter de servir.
لا يزال هناك المزيد ، أحتاج لأقوله لك شخصياً وليس عن طريق الهاتف لكن أعتقد أن هذا ما سأظطر لفعله

- Tenho algo para te dizer.
إن الأمور تبدو أفضل طوال الوقت - إن لدي شيئاً لأقوله لك

Não te vás embora, tenho uma coisa muito importante para te dizer.
لا تذهب، لديَ شيء مهم جداً لأقوله لك.

Tenho algo para te dizer, mas não será fácil.
لدي شيئاً لأقوله لك" "لكن هذا لن يكون سهلاً

Tenho uma coisa importante para te dizer. A sério.
بالحقيقة لدي شيئا هام لأقوله لك

Já disse que não tenho mais nada para te dizer.
آخبرتك, ليس لدي شئ آخر لأقوله لك.

- Estou com pressa. - Tenho tanto para dizer.
أنا فى الحقيقة فى عجلة من أمرى لدى الكثير لأقوله لك

Acho que não tenho mais nada a dizer-te, Simon.
لا أعتقد أن يوجد شىء متبقى "لأقوله لك يا "سايمون

Só tenho uma coisa para lhe dizer e espero que o aceite de coração.
لدىّ شيء واحد فقط لأقوله لك وآمل أن تأخذه على محمل الجد

Não tenho nada novo para lhe contar.
ليس لديّ أي شيء جديد لأقوله لك.

Bolas! A Madison está cá. Anda, tenho tantas coisas para te contar.
ياإلهي الغضب هنا لدي الكثير لأقوله لك