"لأكونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Para ser

Queria dizer-lhe que pode contar comigo Para ser a próxima rainha.
أردتُ القولَ أنّ بإمكانكِ الاعتمادَ عليّ لأكونَ الملكةَ القادمة.

Para ser honesto, pensei que ela nunca mais ia pedir.
لأكونَ صريحاً معكـِ للغاية لم أخلها سوف تطلبُ الزواجَ مني

Para ser sincero, ela matou alguém.
حسناً لأكونَ عادلاً تماماً فقد أقدمت على قتلِ أحدهم حديثاً

Como ela é, como os soldados planearam isso, mas... Para ser honesta, acho que é um sentimento de culpa.
كما كانت, وكما لو أنَّ الجنودَ كانوا يخططونَ من أجلِ هذا ولكن لأكونَ صريحةً معكما

Para ser honesto, gosto dela.
يا للروعة, لأكونَ صادقاً إنّها تعجبني نوعاً ما

Não pertenço aqui, não estou pronto Para ser Rei.
لا أنتمي إلى هنا لستُ على استعداد لأكونَ ملكا

Mas, Para ser sincero, a pessoa que estava comigo preferia a piscina do hotel.
لكن, لأكونَ صريحاً... لقد فضّلت شريكتي البقاء في مسبح الفندق.

Um Avon SpeedMaster, estriada, Para ser exacto.
لأكونَ دقيقاً "افون سبيدماستر" ذات الخطوط العريضة البارزة

Esperto o suficiente Para ser cuidadoso.
ذكيٌّ كفايةً لأكونَ حذراً - بل ذكيّاً كفايةً لتكونَ -

Não tenho aptidões Para ser rei.
انا أنا غير مُجهّز لأكونَ ملكاً

- Para ser honesto, seria muito melhor se fôssemos ao Molly's beber uma cerveja e depois fôssemos para casa ver o jogo dos Blackhawks contigo.
لأكونَ صادقاً فأنا أفضلُ الذهابَ إلى حانةِ "مولي" وتناولَ شرابٌ ما ومن ثمَّ أعودُ إلى المنزلِ لمشاهدةِ مباراةِ "الصقورِ السوداء" معكِـ

Treina-me Para ser tão boa como tu.
دربيني لأكونَ بمثلِ براعتِك.

Para ser sincera, a Cassie também começa a assustar-me.
لأكونَ صريحة ، (كاسي) بدأت تخيفني ايضاً

Eu acho inspirador, e Para ser honesta, meio atraente.
و لأكونَ صريحة , يبدو ذلك ...

Para ser franco, Gwen...
...(لأكونَ صريحًا ،، (غوين