"لأكون صريحا" - Traduction Arabe en Portugais

• Para ser honesto
• Sinceramente
• ser franco
• Para ser sincero

Para ser honesto, não me sinto confortável com isso.
لكن لأكون صريحا معك لست مرتاحا لهذا الوضع

Para ser honesto, a mulher em questão está actualmente a ser investigada.
لأكون صريحا معك المرآة التي نتحدث عنها هي حاليا تحت التحقيق

Nem eu, Para ser honesto consigo. Não parecia suficientemente esperto.
ولست أنا كذلك لأكون صريحا معك, لم يبدو ذكيا بما يكفي.

Sinceramente, gostava que conseguisses...
لأكون صريحا معك، كنت سأقدر هذا لو أبديت شيئا من الحماس

Sinceramente, uns dias antes, não fazemos ideia do que vai ser o próximo capacete especial.
لأكون صريحا قبل ذلك بأيام "لم تكن لنا أي فكرة عن ماهية الخودة القادمة "لفالنتينو

Para ser franco, é mais do que informação, são verdadeiras bombas-relógio.
لأكون صريحا تماما، إنّها أكثر من المعلومات إنّها قنابل موقوتة

Para ser sincero, não temos notícias dele há uma semana.
لأكون صريحا لم نسمع عنه عن ما يقارب أسبوعا

Para ser honesto, eu acho que talvez ele tenha uma quedinha por mim.
لأكون صريحا , أظنه معجبُُ بي قليلاً

Muito simples. Básico, Para ser honesto.
الأمر بسيط للغاية ، وسطحي لأكون صريحا

Não, Para ser honesto.
لا , لأكون صريحا

Para ser honesto, Jill, não quero saber dela.
انظري , لأكون صريحا يا (جل) , لا أريد أن أعرف بخصوصه

Esta mulher... Para ser honesto, ela está a tentar prejudicar-me.
هذه المرأة ... لأكون صريحا, إنها تحاول أن تؤذينى .

Sinceramente, eu é que tenho medo de perdê-la!
لأكون صريحا , أنا الذى أخشى من ان أفقدها .

Mas, para vos ser franco, requeria muito trabalho, e eu tinha outras coisas para fazer, acreditem ou não.
لكن لأكون صريحا يارفاق، كانت تحتاج جهدا مكثفا وكان لدي أمور أخرى أقوم بها صدق أو لاتصدق.

Para ser franco, estamos bastante longe de ganhar a "guerra" contra o cancro, só para ser realista.
لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا.

Para ser sincero, admira-me não ter tido mais sintomas.
لأكون صريحا معكم انا متفاجئ من عدم وجود اعراض أخرى

Para ser sincero, Sra. Robertson, espalhar o caos é uma grande parte do meu trabalho.
لأكون صريحا معك، آنسة (روبرتسون)، في عملي إخلال عربة التفاح هو الجزء الأكبر من عملي