"لأكون صريحة" - Traduction Arabe en Portugais

• Para ser honesta
• Para ser sincera
• para ser franca

Mas, Para ser honesta, acho que isso é treta.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

Para ser honesta consigo, nem sequer fiquei zangada com isso, porque nos últimos tempos, ele dizia maluquices.
لأكون صريحة معك لم أكن غاضبة حتى من الأمر بسبب أقتراب النهاية كان يتكلم بجنون

Para ser honesta, não sei o que farei.
لأكون صريحة لست متأكدة مما أننا مقدمة على فعله

A minha mãe tem problemas de saúde. Para ser sincera.
أُمي لديها مشاكل طبية ولدي مشاكل مُخدرات لأكون صريحة

Para ser sincera, acho que íamos fazer amor nessa noite.
لأكون صريحة ، كنّا على وشك ممارسة الحب لأوّل مرة

para ser franca, a minha primeira tentação foi recusar polidamente.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Sabe, eu mostrei-o a outra miúda esta manhã, mas... Para ser honesta não gostei muito dela.
لقد أريتُ هذا المنزل على فتاة أخرى هذا الصباح و لأكون صريحة معكِ , لم أستلطفها كثيراً

Eu poderia fingir que gostei, mas Para ser honesta, eu não gostei.
اسمع, يمكنني أن أمثل أنها أعجبتني ولكن لأكون صريحة إنها حقا لا تعجبني

Para ser honesta, não me apetece nada ver um cogumelo.
لأكون صريحة, لا أشعر بأنّي في حاجة للذهاب لرؤية نبات الفطر.

Para ser honesta, não sei porque pensa isso.
لأكون صريحة معك انا لا أعرف لماذا تقولين هذا

Mas Para ser honesta, a ideia de dormir no quarto de uma garota morta estava começando a me assustar.
ولكن لأكون صريحة فكرة أنني أنام في غرفة فتاة قد ماتت بدأت تخيفني

Para ser honesta consigo, eu realmente não faço a menor ideia do que estava a pensar nesse momento.
لأكون صريحة معكم, انا حقاً لم تكن لدي ادنى فكرة بماذا كنت أفكر ذلك الوقت

Para ser honesta, nunca pensei ver outro bebé.
لأكون صريحة لم نتوقع قط أننا سنرى طفل آخر

E Para ser honesta, eu também. Ela tem de participar.
و لأكون صريحة ، أنا كذلك عليــها المشاركــة

Para ser honesta, estou farta das mensagens subliminares e dos códigos.
لأكون صريحة لقد مللت من العبارات الضمنية والشيفرات

Para ser sincera, julguei que iam dar-me logo o emprego.
لأكون صريحة, اعتقدت أنهم سيعرضون علي العمل بأي شكل من الأشكال

Para ser sincera, nos últimos anos este jornal tem caído em qualidade e ambição.
لأكون صريحة خلال السنوات الأخيرة تلك الصحيفة أصبحت في القاع سواء من حيث الجودة أو الطموح

Certo, percebo o que queres dizer, mas, Para ser sincera, acho tão realista.
حسناً، أجل أتفهم مقصدك ولكن لأكون صريحة فإن هذا هو الواقع

Quando foi preso por rebentar com a cabeça de outra pessoa, Para ser sincera, foi um alívio.
لذلك، عندما ألقي القبض عليه بالفعل لتفجيره رأس شخصاً ما. لقد شعرت بالإرتياح التام، لأكون صريحة.

Bom... Para ser sincera, no início, achava que não.
حسنا , لأكون صريحة في البداية لم اكن كذلك

Exausta, Para ser sincera. Mas o que podia esperar? Ele é meio leão, meio veado.
متعبة، لأكون صريحة ولكن ماذا أتوقع، فهو نصف أسد ونصف ظبي

para ser franca, minha querida, ter filhos não é nada do que dizem.
لأكون صريحة معكِ فربما كان إنجاب الأطفال هو السبب فى تدمير كل شيئ