"لألفاظك" - Traduction Arabe en Portugais

• com a língua
• na língua
• como falas
• boca
• tom
• como fala
• à linguagem

- Cuidado com a língua desta vez. - Vai passear.
و أنتبه لألفاظك تلك المرة - إذهبى بعيدا؟

Disse-te para teres cuidado com a língua ao pé da minha filha.
أخبرتك أن تنتبه لألفاظك أمام إبنتي.

É melhor teres tento na língua, irmãozinho.
ربما ينبغى عليك أن تنبه لألفاظك قليلا يا أخى الأصغر

Mais ninguém reage ao facto de o Capitão ter dito: "Tento na língua"?
ألن يتحتم على أي أحد التعامل مع حقيقة ما قاله الكابتن "إنتبه لألفاظك"؟

Olha como falas. Isso nem merece uma resposta.
انتبه لألفاظك أنا لن أرد على هذا

Vê lá como falas.
‫انتبهي لألفاظك

Olha a boca. Há mulheres e crianças aqui.
انتبه لألفاظك يوجد هنا نساء وأطفال

Detective, não quero saber do seu tom, e não lhe devo explicação nenhuma sobre as minhas decisões.
أيها المحقّق، إني لا أكترث لألفاظك ولا أدين لك بأيّ تفسيرات عن قراراتي

Veja lá como fala, espertinho.
و انتبه لألفاظك يا وغد

Cuidadinho com a língua.
إنتبه لألفاظك ؟

- Cuidado com a língua, parola.
انتبهي لألفاظك أيتها البذيئة

- Cuidado com a língua, velho.
انتبه لألفاظك أيها الكهل

Cuidado com a língua, sim?
-انهم بحاجة ان يصلحوا هذه القذارة... -احترسي لألفاظك, اتفقنا؟

- Sou um Mórmon. Tento na língua.
- أنا متدين ياسيدي, لذا أنتبه لألفاظك

Tento na língua.
انتبه لألفاظك الوسخة

Tento na língua.
ـ إنتبه لألفاظك

- Vê como falas nesta casa.
-إنتبه لألفاظك في هذا المنزل

Vê lá como falas, Adelynn.
يجدر أن تنتبهي لألفاظك يا (آدلين)

- Cala a porcaria da boca, Deb. Atenção à linguagem.
(أغلقي فمك اللعين يا (ديب - هيه، تنبّه لألفاظك رجاءً -

Cuidado com a boca. Ainda sou o teu pai.
انتبه لألفاظك ما زلت والدك

Atenção ao tom de voz.
حاسب لألفاظك

Ei, olha como fala.
أنتبه لألفاظك