"لأمري" - Traduction Arabe en Portugais

• de mim
• em mim
• por mim
• se preocupam comigo

Era inteligente, bonita e gostava realmente de mim.
لقد كانت ذكية،و جميلة، و كانت حقاً تهتم لأمري.

Se já não gostas de mim, deves dizer-me directamente e eu tentarei compreender.
لو أنت ، لم تعد تهتم لأمري علي أن تخبرني ببساطة وسأحاول أن أتفهم

Nem dá para acreditar, mas também tenho pessoas que não gostam de mim.
وبقدر صعوبة تصديق ذلك فهناك أناس لا يكترثون لأمري أيضاً.

Não podes estar a um metro dele sem ficares cheio de escamas. E em terceiro, e quarto, sim, ele é um tipo óptimo e está interessado em mim, mas ele não tem sentido de humor.
وثالثاً، ورابعاً، نعم إنه شخص رائع ويهتم لأمري

Mas tu nunca estiveste lá por mim, pois não?
ولكنك لم تهتم لأمري مرة حتى، أليس كذلك؟

Envelheceste e a Gauri não quer saber de mim.
لقد كبرت يا عمي وجوري لا تهتم لأمري

Mas eu quero e, se tu quisesses saber de mim, se calhar, também querias.
يهمني أنا ، و إذا كنت تهتم لأمري حقاً ، ربما ستهتم أيضاً

Quem me dera que houve-se alguém que gosta-se um pouco de mim e fosse atrás dele.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

Sou feliz aqui. Tenho amigos que gostam de mim.
أنا سعيدة هنا، لديّ أصدقاء يهتمّون لأمري

Sim, se ao me veres dançar com uma rapariga bonita te endoidece dessa maneira, então obviamente ainda gostas de mim.
نعم، إن كان رؤيتكِ لي وأنا .. أرقص مع فتاة جميلة .. يجعلكِ تجنّين هكذا إذاً، من الواضح أنكِ لازلتِ تهتمين لأمري

Não era um homem simpático, a minha mãe não gostava de mim.
لم يكن رجُلاً لطيفاً أمي لم تكن تهتم لأمري

Já nem sei se ainda gosta de mim ou se finge apenas.
..لا أستطيع القول حتى إن كان يهتم لأمري بعد الآن أم هو يتظاهر بذلك فحسب

Felizmente, houve quem cuidasse de mim, incluindo homens a quem eu chameideprimos.
لحسن الحظّ، كان هناك هؤلاء من اهتمّوا لأمري بمن فيهم أشخاص دعوتهم أبناء عمّي

Mas tivemos 10 anos fantásticos, e ele amou-me e tomou conta de mim e acho que lhe devia dar outra oportunidade.
أثناء ذلك، أمضينا 10 سنوات رائعة وأحبني واهتم لأمري وأعتقد أن عليّ إعطاؤه فرصة أخرى

Eu sei que tentaste suborná-lo, só que não conseguiste, porque ele gosta mesmo de mim.
أعلم أنك حاولتِ رشوته دون جدوى لأنه يهتم لأمري حقاً.

Então, gostas demasiado de mim e vais acabar comigo?
أذا أنت تقولين أنك تهتمين لأمري كفاية لتنفصلي عني ؟

Mas o pai chamou a Polícia e provou que não queria saber de mim e eu percebi.
و لكن بعد ما اتصل اي بالشرطة و اثبت بأنه لا يهتم لأمري قلت:

Ouve, eu sei que disseste aquilo que disseste porque gostas de mim.
إسمع، أعلم أنك قلت ذلك، لأنك تهتم لأمري.

Arrastando-te pelo país inteiro atrás de um tipo que nem sequer está interessado em mim.
أنا أسحبكِ حول البلاد لملاحقة رجل لا يهتم لأمري بعد الآن

Quero dizer, ele olharia por mim, se eu deixasse.
أعني , هو كان سيهتم لأمري لو تركته يفعل ذلك

Deves perguntar-te porque é que as minhas irmãs se preocupam comigo.
والأرجح أنك تتساءلين لمَ أخواتي يهتممن لأمري