"لأمنعك" - Traduction Arabe en Portugais

• para te impedir
• te impedir de

Vou fazer o que tiver de ser para te impedir de soltares este vírus. - Como podes fazer isto?
سأفعل أى شىء بوسعى لأمنعك من إطلاق المزيد من الفيروس

para te impedir de cometeres um acto tão insensato que pode acabar com a raça humana.
لأمنعك من القيام بتصرف غيرمنطقي سينهي البشرية

Acha que eu não disparava para te impedir de matar alguém?
لا تظن أني سأطلق عليك النار لأمنعك من قتل شخصٍ ما؟

Estou aqui para te impedir de cometer um erro. És tanto soldado como eu sou diplomata.
أنا هنا لأمنعك عن ارتكاب خطًأ طائشًا، فلا أنت جنديّ ولا أنا دبلوماسيّ.

Desde quando tenho o poder de te impedir de fazer seja o que for?
منذ متى كان لدي السلطة لأمنعك من فعل أي شيء؟

O que tenho de fazer para te impedir de vir até aqui?
ماذا علي أن أفعل لأمنعك من المجيئ هنا؟

E porque é que eu vim? para te impedir de fazer algo no outro reino.
أنت هنا لأمنعك مِنْ فعل أيّ شيء هناك

Ela disse que farias com que parecesse que tinha matado a Dylan para te impedir de a levares, por isso deixei-a enterrar a minha bebé no bosque.
قالت أنكِ ستجعلين الأمر يبدو وكأنني قتلت (ديلان) لأمنعك من أخذها، لذا تركتها تدفن ابنتي في الغابة.

Disse que iria parecer que eu tinha morto a Dylan para te impedir que a levasses.
قالت أنكِ ستجعلين الأمر يبدو وكأنني قتلت (ديلان) لأمنعك من أخذها،

Portanto, se é isso que tens de ouvir, para te impedir de foder com o Lester, muito bem.
إذا كام هذا ما تريدين سماعه لأمنعك من مضاجعة (ليستر)

Nathan, por favor... diz-me o que posso fazer para te impedir.
(ناثان)، أرجوك، أخبرني بما يُمكنني فعله لأمنعك.