"لأموت" - Traduction Arabe en Portugais

• para morrer
• morria
• a morrer
• Morreria
• morrido

Se tivesse nascido camponês, talvez me tivessem deixado nos bosques para morrer.
إن كنت ولدت لرجل فلّاح، لربما تركوني في الغابة لأموت وحدي

Não perdi a guerra para morrer no banco de trás de um carro.
لم أخسر الحرب لأموت في المقعد الخلفي لسيارة

Fui mandado para lá para morrer, mas era jovem e forte.
لقد أُرسِلتُ هناك لأموت ولكنّني كنتُ شابّـاً وقويّـاً

Estava doente. Aceitei que os Tok'ra me metessem uma cobra na cabeça ou morria.
كنت مريض، و وافقت ان تضع التوكرا ثعبان برأسي و الا كنت لأموت

Arranjei-o depois de um ladrão me dar seis tiros e me deixar a morrer.
اشتريته بعد أن أطلق علي سارق 6 طلقات وتركني لأموت

Eu vivia, respirava e até Morreria por eles.
حييت وتنفّست حتى أنني كنت لأموت من أجلهم

Então, estás a dizer que eu teria morrido ao comer o quarto?
أيعني كلامك أنني كنت لأموت لو كنت قد أكلت 4 قطع؟

Deixaste-me lá com os pauzinhos para morrer mas não me importo.
لست غاضب منك أنت فقط تركتنى هناك مع عصى الطعام لأموت

Ajudem-me! Sou muito novo para morrer, tenho toda a vida à minha frente!
ساعدونى ، ما زلت صغيراً لأموت ما زال أمامي حياتي كلها

Porque fiz tudo o que tinha a fazer para morrer feliz menos uma coisa.
. لأنني فعلت كل ما أردته لأموت رجلاً سعيداً ، كل شيء عدا واحدة

E como se não chegasse, foi-se embora e deixou-me para morrer. Por isso, fale!
وكأن هذا لم يكن كافياً ، فقد هربت وتركتنى لأموت ، لذا هيا تكلم

Se escrever bem, serei aceito na escola rabínica, se não for... vou viajar além mar para morrer.
لو كتبت جيدا سيتم قبولى فى المدرسة اليهودية و إذا لم اكتب جيدا سيتم شحنى عبر البحار لأموت

O Dwight vai levar-me para floresta da Pensilvânia, onde ele vai deixar-me para morrer ou sobreviver.
دوايت سيقود بي إلى عمق براري بنسلفانيا وحينها سيتركني لأموت أو أنجو

Viria eu aqui para morrer, se não pudéssemos ganhar?
وهل كنت جئت لأموت اذا لم نكن سنكسب؟

Estava ferido e ele deixou-me na lama. Ele deixou-me ali para morrer.
كنت مصاباً وتركني في الطين تركني هناك لأموت

Estás surpreendido em ver-me, depois de me deixares numa prisão chilena para morrer?
هل متفاجئ لرؤيتي ؟ بعدما تركتني بسجن تشيلي لأموت

Tu planeaste tudo para que o piloto conseguisse saltar em segurança enquanto eu morria no avião.
لقد إتفقت مع الطيار أن يهبط آمنا بالمظله بينما أظل أنا فى الطائره لأموت

Eu morria um milhão de vezes e matava-te um milhão de vezes mais que isso do que voltar para lá!
كنت لأموت لملايين من المرات و أن أقتلك لملايين أخرى قبل أن أعود إلى هناك

Se alguma rapariga foi levada, as minhas irmãs devem tê-lo feito depois de me terem espancado e deixado a morrer.
لو أن أية فتاة تم أسرها، فلابد أن أخواتي قاموا بذلك بعد ضربي وتركوني لأموت

O teu sangue vai ajudar-me a morrer.
شاعري ، أليس كذلك؟ دمك سوف يساعدنى لأموت.

Morreria para vos proteger, e o mesmo não se pode dizer de vossa cunhada.
لأموت من أجل حمايتك. وبالطبع,لايمكنني قول نفس الشيء

E eu Morreria milhares de vezes, se ela pudesse viver mais uma hora.
الناتجة عن الإنخراط فى المعركة وكنت لأموت لآلاف المرات إذا كان ذلك سيعني بأنها ستعيش ولو ساعة واحدة أخرى

Mas eu teria morrido por ti, pai.
لكنّي كنتُ لأموت مِنْ أجلك يا أبي