"لأمّك" - Traduction Arabe en Portugais

• à tua mãe
• a tua mãe
• à sua mãe

Primeiro, vais recusar o dinheiro e exigir que ele seja dado à tua mãe!
أولاً، سترفضين المال وتطلبين أن يُعطى لأمّك

Disse à tua mãe, "assim que ele puser os pés na academia... vai ouvir uma reprimenda".
قلتُ لأمّك أنّ في اللحظة التي تضع فيها قدماً في أكاديمية الشرطة، فإنّه سينال توبيخاً قاسياً

Acredita que não devo 50 dólares à tua mãe.
صدّقني، لست مديناً لأمّك بخمسين دولار.

Que mal há em deixar a tua mãe ter o dela?
ما الضرر في السماح لأمّك بأن تكون لديها واحدة خاصّة بها؟

Até podes não querer ouvir isto agora, mas sabes o que é que a tua avó me disse quando lhe contei que ia pedir a tua mãe em casamento?
قد لاترغب بسماع ذلك ولكن، أتعلم بماذا أخبرتني جدتك حينما أخبرتها بأنّني أريد أن أتقدم لأمّك للزواج منها ؟

Suponho que as declarações da Sra. Gilbert à sua mãe estavam correctas.
أعتقد أن أقوال الآنسة. جلبرت لأمّك كانت صحيحه

Então, que estavas a fazer à tua mãe, nesse sonho?
إذاً، ماذا كنت تفعل لأمّك بهذا الحلم؟

Dei-os à tua mãe, na outra noite.
-أعطيتها لأمّك -متى ؟ تلك الليلة

Dá um beijo à tua mãe por mim.
بلغ تحياتي لأمّك.

Achámos que devíamos isso à tua mãe.
شعرنا بأنّنا ندين بهذا لأمّك.

Não faz mal. Tu... Deves dar ouvidos à tua mãe.
لا بأس، فعليك أن تصغي لأمّك.

Trouxe isto à tua mãe.
لقد أحضرت لأمّك هذه...

Pede desculpa à tua mãe.
اعتذري لأمّك

Diz à tua mãe.
قل ذلك لأمّك

Leva isto à tua mãe.
(توم) خذ هذا لأمّك.

Acabou de me informar que a tua mãe tem um parceiro nos crimes. Outra bruxa.
أعلمني توًّا أن لأمّك شريكًا إجراميًّا، ساحر آخر.

Na verdade, eu preciso deles, para passear a tua mãe.
في الحقيقة .. أحتاجها لأدفعها لأمّك

Disseste-me uma vez... que achavas que a tua mãe tinha um pé neste mundo e o outro no outro.
..أخبرتني ذاتمرّة. أنك تظنين أن لأمّك

É difícil celebrar no dia em que mataste a tua mãe.
من الصعب الاحتفال بيوم قتلك لأمّك

Lamento imenso ter magoado a tua mãe.
أنا آسف للغاية على جرحي لأمّك.

- Kate, confessou à sua mãe que matou o seu pai e ela é a testemunha principal deles.
(كيت)، قد اعترفت لأمّك بقتلك لوالدك وهي الآن شاهدتهم الرئيسة