"لأناقش" - Traduction Arabe en Portugais

• para discutir
• para falar
• para debater

Fui enviado para discutir termos com o Rei Para-Além-da-Muralha.
بُعثتُ لأناقش الشروط مع ملك ما وراء الجدار.

Eu gostaria de uns minutos para discutir isto com o Sr. Hathaway.
حضرتك ,أريد بضع دقائق لأناقش هذا مع ,السيد هازواي

Sua Alteza, posso ter um momento para discutir um assunto de importância internacional?
صاحب السمو، إذا كان بإمكاني الحصول على لحظة لأناقش معكم مسألة

Estou a almoçar com um cliente para falar de negócios.
أنا أتناول الغداء مع عميل لأناقش أمر أعماله الاستثمارية

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para falar do problema que é a crescente criminalidade nesta cidade.
أيها السيدات والسادة، انا هنا اليوم لأناقش معك مشكلة زيادة الجريمة في مدينتنا

Não vim aqui para debater a tua independência.
أنا لم آت إلى هنا لأناقش مدى أستقلالكِ

Posso tirar um dia para discutir com a minha família?
هل يمكن أن تمهلني يوماً لأناقش ذلك مع عائلتي ؟

O médico ja foi, portanto, estou pronta... para discutir os assuntos dos bens, se ja tiver terminado a angariação do seu novo negocio.
لقد رحل الطبيب لذا فأنا جاهزة... لأناقش معك مسائل الوصية إن كنت قد انتهيت.. من التحرش

para discutir as propostas do Rei.
لأناقش عرض الملك

Não tenho tempo para discutir isto contigo.
ليس لدي وقت لأناقش معك هذا.

Não deu para discutir com você.
لم يكن هناك وقت لأناقش الأمر.

- O meu nome é Miss Keener. - Estou aqui para discutir o seu futuro
اسمي الآنسة (كينر) وجئت اليوم لأناقش مستقبلك

Disse-lhe que telefonava para discutir sobre o fim-de-semana e esqueci-me completamente.
هذه (كيلي)، لقد أخبرتها أنني سأتصل لأناقش أمر عطلة الأسبوع، لقد نسيت هذا كليًا

Estou cá para discutir o seu caso.
أنا هنا لأناقش قضيته

Não estou aqui para discutir boatos antigos.
لستُ هنا لأناقش هذا الكلام.

para discutir umas coisas.
لأناقش صفقة

para discutir isso.
لأناقش هذا.

O meu nome é Miss Keener e estou aqui hoje para falar sobre as suas opções.
اسمي الآنسة (كينر)، وأنا هنا اليوم لأناقش خياراتك.

- Não estou aqui para falar disso.
ـ لم آتِ هنا، لأناقش ذلك.

- Não estou aqui para falar da minha ex.
-أنا لستُ هنا لأناقش زواجي السابق ..

Não tenho tempo para debater a razão pela qual não o vai fazer porque preciso que dê ao Louis Litt acesso à sua base de dados de títulos.
لكنني لا أملك الوقت لأناقش أنك لن تفعل ذلك أبداً لأنني أريدك أن تصرح لـ(لويس) بولوج قاعدة بياناتك بأكملها