"لأنسى" - Traduction Arabe en Portugais

• esquecer
• esqueceria
• esquecido
• fosse a

Desculpa, mas é preciso mais que um passeio para eu esquecer que dormiste com a minha mãe.
انا اسفة لكن سيأخذ مني اكثر من توصيلة سيارة لأنسى حقيقة انك نمت مع والدتي

Eu não tenho vício de beber eu só bebo para esquecer as minhas tristezas
أننى لا أشرب الخمر لأسكر ولكنى أشرب لأنسى أحزانى

Não vim até aqui para esquecer quem sou e de onde venho.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

Sim sir, claro, eu nunca me esqueceria de uma muda de roupa.
نعم سيدي, طبعاً, لم أكن لأنسى تغييرة الملابس.

Uma carta de ela, nunca a teria esquecido.
لم أكن لأنسى رسالة تأتي من فلوريت

Passei a minha vida toda a tentar esquecer o que a minha mãe disse-me.
حاولت لأنسى ما قالته لي أمي في كامل حياتي

Eu queria que o médico poderia me dar uma pílula para esquecer essa coisa toda.
أتمنى أن يعطني الطبيب حبة دواء لأنسى بشأن كل هذا الأمر فحسب.

Se eu continuar a comer estas porcarias, nem vou ter uma vida para esquecer.
أجل، إن استمريت في هذا الأكل الغير صحي، فلن أحظى بحياة لأنسى أمرها

De certeza absoluta que não me ia esquecer disso.
أنا متأكد جدا أني لم أكن لأنسى ذلك.

Jamais podia esquecer isso. Vais receber o que mereces.
، ولم أكن لأنسى شيئًا كهذا أبدًا ستنال ما تستحق

Então, desculpem-me se quero uma desculpa para me esquecer de tudo isto!
اذاً اعذروني ان كنت ابحث عن سبب لأنسى بشأن هذا كله!

Então porque não me compeles para me juntar a ti, para esquecer que tu atacaste o Josh?
حسنا إذن , لماذا لم تذهنني لأنضم لك لأنسى أنك هاجمت جوش ؟

Sim, eu nunca poderia esquecer uma mulher excessivamente confiante em Uggs, não importa dois.
صحيح , ما كنت لأنسى أبداً إمرأة واثقة بشكل مفرط في حذاء الطويل لا عليكما اثنان

Depois dela expulsar-me de casa, obriguei-me a beber Fortnum's Earl Grey, como forma de esquecer o meu passado... e aproximar-me mais da aristocracia.
بعد ان طردتني من منزلها، لقد أسرفتُ فى الشراب كطريقة لأنسى بها ماحدث لي وأتطلع لأن أكون من طبقة الأثرياء.

Bebo para me esquecer que tenho de me levantar e ir trabalhar.
أشرب لأنسى أنني سأستيقظ للذهاب للعمل صباحاً

Fácil! Estava a beber para esquecer os analgésicos.
هيّـن ، كنت أشرب لأنسى أني تعـاطيت مسكنات الألم

És a razão de eu viver para esquecer.
أنت السبب الذي يجعلني أحيى لأنسى.

Vou precisar de outra bebida para esquecer que acabei de ouvir isso.
ساحتاج لمشروب آخر لأنسى اني سمعت هذا

"Se fosse comigo, jamais esqueceria. Assombrar-me-ia para o resto da vida."
لو كنت مكانك لم أكن لأنسى أبداً " " كان ليطاردني الأمر طوال حياتي

Eu não me esqueceria da minha própria filha.
لم أكن لأنسى أطفالي.

Havia uma boa hipótese de me ter esquecido disso.
كانت هنالك احتمالات حقيقية لأنسى ذلك

Provavelmente só estava a tentar ajudá-la. Por isso, se fosse a ti não ligava a isto.
ربما كان يحاول مساعدتها فحسب لذا كنت لأنسى الأمر مكانك