"لأنك إن كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque se

Sim, Porque se vais despedaçar-lhe o coração, isso pode esperar.
صحيح لأنك إن كنت ستفطرين قلبه فيمكن لهذا الانتظار

Porque, se tivesse sido você a fazer isto, já me teria morto.
لأنك إن كنت الشخص الذي فعل هذا.. لكنت قد أطلقت بالفعل.

As imagens nas paredes de um local de trabalho multigeracional ideal, porque "se podem vê-las, podem sê-las".
وضعوا صور لبيئة العمل المتعددة الأجيال الممتازة على الحائط لأنك إن كنت تراها، تستطيع أن تصبحها.

Coisa que não percebo, Porque se usamos óculos, não é porque precisamos deles?
وذلك أمر لا أفهمه لأنك إن كنت تضع النظارات، أليس السبب هو أنك بحاجة إلى النظارات؟

Porque se percebe é melhor despir-se já e vestir a merda do uniforme!
لأنك إن كنت تفهم فمن الأفضل أن تخلع ملابسك وتضع ملابس السجن

Porque se amanhã sempre o conseguires ir ver, ele não precisa de saber.
لأنك إن كنت لا تزالين تستطيعين رؤيته غداً، فقد لا يكون من الضروري أن يعرف.

Porque se estiveres aqui, não estarás nesta casa.
لأنك إن كنت في هذا المنزل لن تكوني في هذا المنزل

Porque se estiveres a trabalhar para ela, vais enfrentar a acusação de três assassínios.
لأنك إن كنت تتلاعب بنا وتقوم بتزويدها بالمعلومات فأنت ستحاكم لثلاث قضايا للقتل

Porque se vamos conversar sobre circulação, não estou interessado.
لأنك إن كنت ستتحدث عـن الأمانـة أنا لســت مهتمــاً

Porque se fizer, mantenha a boca fechada. É mesmo muito mau.
لأنك إن كنت تعرف، فأبقِ فمك مغلقًا، هذا هو مقدار سوء الأمر

Que não quero morrer? Porque se está a pedir-me para usar os meus poderes do Ministério Público para prender o Sr. Boss...
أنّي لا أود أن أموت، لأنك إن كنت حقاً تطلب منّي أن استخدم سلطة

Porque se isso é ganhar, mais vale procurar outro advogado.
لأنك إن كنت تعتبر هذا فوزاً فالأجدر أن أعثر على محام جديد

Pode mudar o nosso mundo de formas imensamente importantes, Porque se forem gratos não serão medrosos, e se não forem medrosos não serão violentos.
يمكن للامتنان أن يغير العالم بطرق غاية في الأهمية لأنك إن كنت شاكرا، لا يمكن أن تكون خائفا، وإن لم تكن خائفا، لن تكون عنيفا.

Porque se estiver, agora é a altura para me dizer.
لأنك إن كنت تفعلين، فقد حان وقت إخباري.

Porque se te sentes inseguro ou se estás a ter um dia mau...
لأنك إن كنت تشعر بالتوتر أو إن كنت تمر بيوم سيىء...

Nunca diminuas a tua inteligência por ninguém, porque, se fazes isso nesta garagem, imagina o que podes fazer lá fora, por humanos.
لا تقيد أبدا عبقريتك من أجل كائن من كان.. لأنك إن كنت تفعل ما تفعله في الورشة، تخيل ما بوسعك فعله هناك خارجا...

Porque se és mesmo o Punho de Ferro, porque não estás à entrada de K'un-Lun?
لأنك إن كنت "القبضة الحديدية" فعلاً، لم لا تقف عند بوابات "كون لان"؟

Porque se amais, quero ouvir-vos dizê-lo.
لأنك إن كنت تفعل فأريدك أن تقول لي ذلك

Porque se o fizeres, estás a lutar contra mim.
لأنك إن كنت, فأنت تعملين ضدي.

Porque, se soubesses, deverias dizer-me.
لأنك إن كنت تعرف عليك إخباري