"لأنك تعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• porque achas
• porque pensas
• porque acha
• por achares
• porque pensa
• porque você acha

Apenas sentes coisas porque achas que as tens de sentir.
تشعر بأشياء لأنك تعتقد بأن المفترض أن تشعر بها

Dizes isso agora, porque achas que sou forte e independente.
صحيح. تقول هذا الآن لأنك تعتقد بأنني قوية ومستقلة.

porque achas que ele sabia que elas estavam nos apartamentos sozinhas.
لأنك تعتقد بأنه يعرف بأنهم يسكنون في هذه الشقق بمفردهم

Compreendo que não me queiras dizer... porque pensas que eu não sei.
أنت لا تود أن تتحدث عنها لأنك تعتقد بأني لا أعرف عن الموضوع

Sam, negaste para ti essa experiência porque pensas que deve acabar inevitavelmente em dor e solidao.
سام، أعرف بأنّك حرمت نفسك من التجربة لأنك تعتقد بأنّه يجب وحتما إن ينتهى بالم ووحده

E está a contar-nos porque acha que vamos para o bunker ajudá-lo?
وتخبرنا لأنك تعتقد بأننا سنسرع إلى القبو لمساعدتك ؟

Vais tramá-la por achares que não me aguento?
وتريد إفساد هذا، لأنك تعتقد أني لا أستطيع تحمّله؟

Isso assusta-o, porque pensa que há hipótese de eu falhar.
ذلك يخيفك لأنك تعتقد إذا كانت هناك فرصة مواتية سأفشل

Não é porque estou aqui ou porque você acha que eu deveria.
ليس لأنى هنا,ولا لأنك تعتقد أنى يجب أن أكون نادماً.

estamos a jogar com biscoitos, porque achas que sou criança, não é?
نحن نلعب بالكعك لأنك تعتقد أني طفلة صحيح ؟

Estás a fazer isto para seres um herói porque achas que ela te vê.
أنت تفعل هذا لتكون بطلا لأنك تعتقد أنها تراك

Estás aborrecido porque achas que não consegues ganhar,
هل أنت غاضب لأنك تعتقد أن لا يمكنك الفوز

Não vou tirar a roupa porque achas que tenho uma escuta.
لن أخلع ملابسي لأنك تعتقد أنني ألبس سلكاً أخفيه عنك!

Vais, porque achas que está.
أنت تغادر لأنك تعتقد أنها متواجدة بها ومثلهذاالوقتالإسبوعالقادم،

Não vou deixar a hipótese de apanhá-lo escorregar das mãos porque achas que estamos com pressa.
انا لن ادع فرصه القبض عليه تفلت من يدي لأنك تعتقد أننا نتسرع

Não o digas apenas porque achas que quero ouvi-lo.
لا أقول ذلك لأنك تعتقد أنني أريد أن أسمع ذلك.

E estás a fazer isto, agora, porque achas que segui a minha vida com o Ben?
لذا تفعل ذلك الآن لأنك تعتقد بأنني سأمضي مع بن؟

Tentaste fazer parecer que tinha sido eu porque pensas que se vierem atrás de mim, eu não vou atrás de ti.
أنت تحاول أن تجعل الأمر يبدو وكأني أنا من قتلها ، لأنك تعتقد بأنه إذا لاحقتني الشرطة لن أستطيع اللحاق بك

Respondes ao que eu estou a pensar, porque pensas que eu penso como tu.
أن ترد على ما تعتقد أنني أفكر فيه لأنك تعتقد أنني أفكر مثلك

Claro que queres, porque pensas que nunca vais encontrar outra igual, e que arruinaste tudo.
حسنا , بالطبع تريد لأنك تعتقد أنك لن تجد فتاة اخرى لكن أنت أفسدت الأمر

Tenho a impressão de que você gostaria de ir, mas não quer... porque acha que posso achar suspeito, sendo polícia e tal.
لقد شعرت بأنك تريد المغادرة ...و لكنك لا تحب المغادرة لأنك تعتقد بأني سأشك بك .بما أنني رجل شرطة