"لأنك ظننت" - Traduction Arabe en Portugais

• porque achaste
• porque pensaste
• porque pensavas
• achou que
• por pensares
• por achares que
• porque pensou que

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

porque achaste que isso te traria vantagem.
لأنك ظننت أن بفعلك هذا، فسيفسح لك المجال

Vieste este caminho todo porque pensaste que eu estava com outro.
قطعت هذا الطريق لأنك ظننت أني بصحبة رجل آخر.

Mandaste embora uma moça óptima porque pensaste que os miúdos gostaram demasiado dela?
هل طلبت من فتاة لطيفة عدم المجئ لأنك ظننت أن الاولاد يحبونها كثيرا ؟

Perseguiste o Charles Kuralt porque pensavas que tinha cavado o quintal.
أتذكر عندما لاحقت بـ لأنك ظننت أنه أفسد حديقتك؟

Você não me escolheu para investigar isto porque achou que eu era objetivo.
لم تختارني لأتغاضى عن هذا لأنك ظننت انه يمكن ان اكون حياديا

Foste um idiota por pensares que ela esperaria por ti para sempre.
كنت أحمقاً، لأنك ظننت أنها ستنتظرك إلى الأبد

Estávamos num avião, tínhamos acabado de apanhar um órgão de um rapaz que tinha morrido e tu estavas aborrecido por achares que eu não me importava.
كنا في طائرة وقد أتينا للتو بعضو لزراعته لأحد الأطفال ولكنه مات وأنت كنت حزين وغاضب لأنك ظننت أنني لا أكترث

E, o quê? O que, você só disse aquilo porque pensou que eu ia morrer?
كنت للتو تقولين ذلك لأنك ظننت أنني أحتضر؟

Quiseste ir pelo caminho de terra batida junto ao lago porque achaste que verias as raparigas da aldeia a banharem-se.
لقد أردت سلوك الطريق غير الممهدة حول البحيرة لأنك ظننت أنك سترى فتيات القرية يغتسلن.

Ficaste lixada, porque achaste que te deixei pendurada.
كنت مستاءة لأنك ظننت أني تجاهلت موعدنا

Vieste porque achaste que conseguirias o que querias, como qualquer político ambicioso.
إذن فقد أتيت هنا لأنك ظننت أنه يمكنك أن تحصل بالضبط على ما أردته فقط مثل كل السياسين الجشعين الآخرين - كيتي -

porque achaste que isso te daria vantagem com alguém?
لأنك ظننت أن ذلك قد يعرّضك للخطر

Vincent, sê realista, tomaste aqueles comprimidos porque achaste que eu queria um futuro mais normal ou porque era o que tu querias?
(فينسنت) كن صادقا هل تناولت تلك الأقراص لأنك ظننت بأنني أردت مستقبلا طبيعيا، ام لأجلك؟

Porque, pensaste para ti mesmo, talvez consiga algo disto!
لأنك ظننت أنه يمكنك أن تحصل على شيءمنوراءهذا ..

porque pensaste que conseguias esquecê-la. Mas agora que a perdeste de vez, isso magoa-te.
اعلم ذلك, وهذا لأنك ظننت انك موافق على تركها والآن بعد ان ذهبت بالفعل

Odiaste-me durante meses, porque pensaste que eu utilizaria os meus poderes indiscriminadamente, que mataria pessoas sem qualquer apreço pelas suas vidas.
أنت كرهتني لشهور، لأنك ظننت أنني أستخدم قدراتي بصورة طائشة قتل البشر بدون إبداء أي إحترام لحياتهم

- Então ela queria que tu entrasses, mas foste embora porque pensavas que um tipo podia telefonar-te !
أرادت منك الدخول ولكنك غادرت لأنك ظننت أن شخصاً ما قد يتصل؟

Quando tinhamos 5 anos e tu te vestiste de Batman e saltaste da cabana porque pensavas que conseguias voar.
و قفزت من أعلى الزريبة لأنك ظننت أنك تستطيع الطيران. من بعد أن قفزت أنت أولاً.

Deu imenso dinheiro a uma causa que não lhe interessa, porque achou que me sentiria em dívida para consigo.
لقد اعطيت كمية من المال لأمر لا يهمك ابداً لأنك ظننت باني ساكون مديونه لك

Foste um idiota por pensares que ela te amava.
وكنت أحمقاً، لأنك ظننت أنها تحبك

Fizeste-o para me salvar. Não foi por achares que o que o Pike fez aos Terrenos foi errado.
فعلت هذا لتنقذني وليس لأنك ظننت ما يفعله (بايك) بالأرضيين خطاً

Depois disso, expulsou o Sr. Moody porque pensou que tinha engravidado uma amiga sua, voltou para Nova Iorque, por uma oportunidade de trabalho, deixou a sua filha ao cuidado do Sr. Moody, voltou para casa mais um tempo,
ثم طردت السيد مودي خارجا لأنك ظننت أنه تسبب في جعل صديقة له حاملا انتقلت إلى نيو يورك من أجل فرصة عمل