"لأنك فعلت" - Traduction Arabe en Portugais

• porque fizeste
• por ter feito
• por o teres feito
• que o fizeste
• que o tenhas feito

Estás triste e zangado porque fizeste uma estupidez e ficaste de castigo.
قلت أنك حزين لأنك فعلت شيئاً أحمق و عوقبت بسببه

Talvez seja porque fizeste uma recuperação milagrosa?
ربما هذا لأنك فعلت هذا التغيير المفاجئ ؟

Bem, obrigado por ter feito isso lá na frente é não na frente das mulheres.
حسناً , شكراً لأنك فعلت ذاك بالأمام , . وليس امام النساء

Não por ter feito o melhor que podia por aqueles pacientes mas porque depois de 20 anos a ser médico quando as coisas tornam-se complicadas, ainda se esforça a este ponto.
ليس لأنك فعلت أقصى ما في وسعك لهؤلاء المرضى لكن لأنك بعد عملك كطبيب لـ20 عاماً... مازلت تحزن بشدة حين تسوء الأحوال

não tenho a certeza de querer saber, mas estou contente por o teres feito.
لست متأكدة إن كنت أريد أن أعلم ولكن أنا سعيدة لأنك فعلت ذلك

Vais ficar tão contente por o teres feito.
ستكون مسروراً جداً لأنك فعلت هذا

Contei-te porque me apanhaste e ainda bem que o fizeste.
قلت لك لأنك كشفتيني و أنا مسرور لأنك فعلت هذا

B... Foi muito querido que o tenhas feito.
: و ب إنه نوعاً ما مثير لأنك فعلت ذلك على أي حال

Lá porque fizeste o que fizeste não significa que eu não me preocupe contigo.
ليس لأنك فعلت مافعلته يعني بأنني لم أعد أهتم بشأنك

porque fizeste o mesmo por mim.
لأنك فعلت نفس الأمر لي

- porque fizeste algo mau?
لأنك فعلت شيئًا سيئًا ؟

- Obrigado por ter feito à minha maneira.
شكراً لأنك فعلت ذلك على طريقتي

Mas muito feliz por o teres feito.
وسعيد لأنك فعلت

Estou feliz por o teres feito.
أنا سعيدة لأنك فعلت

Então, ainda bem que o fizeste por ti.
اذا انا سعيدة لأنك فعلت هذا من اجلك

Ainda bem que o fizeste.
أنا سعيدة لأنك فعلت هذا

Estou feliz que o tenhas feito.
سعيدة لأنك فعلت

- Lamento que o tenhas feito.
- وأنا آسف لأنك فعلت ذلك.