"لأننا عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• porque quando

Falar acerca de capacitação é estranho, porque quando falamos de capacitação, o que nos afeta mais são as histórias.
الحديث عن تمكين المرأة أمر غريب، لأننا عندما نتكلم عنه، فإن أكثر شيء يؤثر بنا هو القصص.

Porque, quando questionamos uma coisa, estamos a investir para obtermos informações. ou para lutar com uma ignorância que nos faz sentir inquietos.
لأننا عندما نتساءل عن أمر ما، نكون عازمين على أخذ معلومات جديدة، أو أن نتصارع مع جهل يشعرنا بعدم الارتياح.

É importante que se lembrem disso, porque quando criamos o mundo para vocês, a terapia é importante.
من المهم تذكَر ذلك، لأننا عندما نقوم بتصميم العالم من أجلكم، العلاج هو المهم.

Porque, quando vimos o vídeo, depois de ele voltar, nós vimos 20 minutos disto.
لأننا عندما نظرنا إلى الفيديو الذي أعاده وجدنا 20 دقيقة من هذا.

porque quando morremos, só temos o agora então é melhor acostumarmo-nos.
لأننا عندما نموت لا نملك سوى هذه اللحظه لذلك يجب أن نعتاد الأمر

porque quando o conseguirmos, Lance... você e eu teremos a patente da fonte da juventude.
لأننا عندما نعمل على المخططات فأنت و أنا سنضع أيدينا على نبع الحياة

porque quando voltarmos, não quero que exista nada de conflitos entre vocês os dois.
لأننا عندما نعود لبعضنا لا أريد أن يكون بينكما خلافات

porque quando nós bebemos e nos drogamos, não somos agradáveis como companhia...
لأننا عندما نشرب, ونتأثر فليس من المستحب أن نكون بالجوار

Olá, fique por aí porque quando voltarmos, vamos encontrar alguns pigmeus.
أنت, فلتكن في الجوار لأننا عندما نعود, سنجد لأنفسنا بعض الأناس القزميين

Esta tudo bem. porque quando encontrarem a minha mãe, eles vão logo para ela.
لا بأس, لأننا عندما سنجد والدتي سيعودون إليها

porque quando chegámos a casa, parecia uma fraternidade.
لأننا عندما عدنا للمنزل المكان يشبه النادي المنزلي

porque quando dizemos o mundo, estamos a falar de pessoas.
لأننا عندما نتكلم عن العالم في الحقيقة نحن نتحدث عن الانسان

porque quando chegámos aqui, o cacifo estava trancado e, num abrir e fechar de olhos, abriste-o.
مساعدة ساحر ؟ لأننا عندما جئنا هنا الخزانة كانت مقفلة ثم قمت بفتحها فجأة

Porque, quando trabalhamos num sítio onde podemos dizer "Sou capaz..."
لأننا عندما نعمل من مكان أعتقد أنه يقول ، " أنا مكتفى , "

"A morte" — disse ele — "nada é para nós, "porque quando estamos vivos, a morte não existe, "e quando a morte chega, não existimos nós ."
هو قال: " الموت لا شيء بالنسبة لنا, لأننا عندما نعيش لا يتواجد الموت وعندما يأتي الموت نكون قد ذهبنا."

Mas, essencialmente, isto é um grande problema. Porque, quando perdemos uma coisa como a alface, no sistema, não só temos aquele impacto de que vos falei, no fim da vida, como temos que produzir mais alfaces.
لأننا عندما نفقد شيئا مثل الخس من النظام لن يكون لدينا فقط ذلك التأثير الذي بينته في نهاية الحياة و لكننا توجب علينا ان نزرع الخس

É uma coisa que não nos abandona, nunca, porque, quando somos assim, às vezes sentimos que somos invisíveis, ou que as pessoas estão a falar de nós.
واستمر الأمر معنا، حقاً استمر معنا، لأننا عندما نُعامل بهذه الطريقة، نشعر بأننا غير مرئيون بعض الأحيان أو لا يُتَحدّث الينا بإهتمام.

porque quando falamos de economia neste país, à direita, os conservadores estão sempre a falar sobre impostos, legislação e governos.
لأننا عندما نتحدث في هذا البلد حول الاقتصاديات، على اليمبن، المحافظين، أنتم دائما تتحدثون عن الضرائب والقوانين والحكومة الكبيرة.

Amava-a... particularmente... porque quando estávamos sentados na cozinha naquela noite... sentimo-nos como se fôssemos as últimas pessoas do planeta.
أحببتها... أكثر من أي شيء لأننا عندما كنا في المطبخ تلكالليلة...