"لأننا لا نملك" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não temos
• por não termos

Mas estamos num abismo nacional, porque não temos a outra mentalidade para equilibrar.
لكننا في وادي قومي. لأننا لا نملك الرأي الآخر لنتوازن به.

Um dia ela deixa de ter esperança em nós porque não temos nenhuma opção para ela.
وفي يوم من الأيام يقنط إيمانها بك , وبي لأننا لا نملك أي خيارات لها

Estou a enlouquecer... porque não temos... o suficiente para... pagar as nossas dívidas... e sair daqui.
لقد وصلنا الى حد الجنون لأننا لا نملك المال الكافي لنسدد ديوننا و نخرج من هذا المكان

Bem, fico contente por não termos nenhumas armas verdadeiras.
حسنٌ، سعيد لأننا لا نملك أي بنادق حقيقية اذًا

Não podemos prendê-la por não termos provas, e não saberei se é Folterseele porque ela não se transforma.
إذن لا يمكننا توقيفها لأننا لا نملك أي دليل و لن أعلم أنها ( فولتيرسيلا )

Nós não, porque não temos tempo, nem pessoal, para enfrentar a Velocity.
هو شيءٌ لا نقوم به لأننا لا نملك الوقت أو الموارد البشرية لنُواجه

O domínio público aparece sobretudo na forma de ruas, nos EUA porque não temos as praças de catedrais e de mercados com 1000 anos de idade das culturas mais antigas.
المجال العام يأتي معظمه في شكل من الشارع في أمريكا، لأننا لا نملك ساحات 1000 عاما كاتدرائية والمربعات السوقية لأقدم الثقافات.

Vão existir, posso garantir-lhe isso, porque não temos nada a esconder.
سوف يحدثون, أستطيع أن أضمن هذا له لأننا لا نملك أي شيء لنخفيه, لا...

Estou a usar cupões porque não temos dinheiro.
أقوم بجمع الكوبونات لأننا لا نملك المال

porque não temos dinheiro.
لأننا لا نملك مالاً

No final do dia isso não importará, porque não temos outra escolha.
لأننا لا نملك خياراً أخراً.

porque não temos escolha.
لأننا لا نملك خيار.

porque não temos evidência ou motivo do crime.
... لأننا لا نملك أي دليل أو دافع

porque não temos nada disso.
لأننا لا نملك أياً منهم

porque não temos uma arma.
لأننا لا نملك سلاحا

porque não temos outra opção.
هذا لأننا لا نملك خياراً

Ou no Zimbabué, onde conheci o Innocent, que, depois de sair de uma prisão onde todos estavam de pé, disse: "Estive aqui durante um ano, "oito anos, doze anos, "sem um advogado." Veio ter comigo, tivemos uma formação juntos e ele disse: "Ouvi dizer..." -- porque ele ouvira pessoas a murmurarem e a queixarem-se -- "Ouvi dizer que não podemos ajudar a criar justiça "porque não temos os recursos."
أو في زيمبابوي، حيث أذكر حادثة عقب الخروج من سجن وقف فيه الجميع وقالوا، " نحن هنا منذ سنة، 8 سنوات، 12 سنة بدون محامي،" لقد جاءوا وتدربنا سوياً وقال ، " لقد سمعت القول" -- لأنه سمع الناس يهمهمون ويتمتمون-- " لقد سمعت القول بأننا لا يمكن أن نحقق العدالة لأننا لا نملك الموارد."

Fico mesmo feliz por não termos um cavalo.
سعيدٌ بالتأكيد لأننا لا نملك حصانا