"لأننا لم نكن" - Traduction Arabe en Portugais

• pois não tínhamos
• porque não éramos
• porque não tínhamos
• porque não estávamos

Escolhemos um caminho. Um caminho difícil, pois não tínhamos garantia de onde nos iria conduzir.
أخذنا حمام صعب لأننا لم نكن متأكدين لأين سيقودنا ذلك

Ele disse que já tínhamos acabado de cobrar o pacote, e era absurdo pois não tínhamos ligado para um terço dos nomes.
--قال فقط أننا انتهينا من جمع الرزم وذلك كان غير معقول، لأننا لم نكن قد اتصلنا بثلاثة

Já pensaste que talvez as coisas não tenha corrido bem entre nós porque não éramos amigos?
هل فكرتي آنه ربما الأمور لم تفلح بيننا لأننا لم نكن أصدقاء؟

Lembro-me de não ter ficado muito triste, porque não éramos namorados a sério.
أتذكر أنني لم أغضب لأننا لم نكن في علاقة حقيقية

Antes, era terrorismo, porque não tínhamos os factos todos.
قبل ذلك، هو كان إرهاباً لأننا لم نكن نملك الحقائق

Ela esteve duas horas sem antibióticos e absorveu fluidos porque não tínhamos bomba.
لقد مرت عليها ساعتان تقريبا بدون مضادات حيوية وكمية السوائل غير معروفة لأننا لم نكن نمتلك مضخة.

Gozamos de uma posição na vida que nos foi negada uma vez porque não estávamos na moda, não éramos populares.
إننا نتمتع بمكانة في الحياة التي أنكرتنا يوماً ما لأننا لم نكن شائعين لمم نكن معروفين

Em resultado, passou apenas quatro dias nessaa unidade, o que, como todos vocês sabem, é um resultado habitual. Nunca dissemos adeus porque não estávamos preparados para o fim.
ونتيجة لذلك، امضى فقط اربعة ايام في مأوى رعاية المحتضرين وأنا متأكدة انها نتيجة متوقعة كما تعرفون كلكم ولم نودع بعضنا ابدا لأننا لم نكن مستعدين للنهاية

porque não éramos muito abertos, extrovertidos, na nossa infância.
لأننا لم نكن مُنفتحين.. علىالخارج، في طفولتنا.

Talvez porque não éramos os únicos a tentar ganhar uma voz num ambiente político que aparentemente se tinha esquecido de incluir a perspetiva dos jovens no processo de tomada de decisões, talvez.
ربما لأننا لم نكن الوحيدين فقط الذين يتوقون ليكون لهم صوتًا في المحيط السياسي الذي كما يبدو نسي كيفية تضمين وجهات نظر الشباب في صنع القرار، ربما كان الأمر كذلك.

Não porque não éramos perfeitos que chegasse um para o outro.
و ليس لأننا لم نكن مناسبين لبعضنا البعض

Acredita, a Pippi fez-te um grande favor ao dar-te para adoção, porque não tínhamos condições para ser pais.
صدقني ، (بيبي) أعطتكِ هدية حقيقية عن طريق إعطائك لأننا لم نكن بمنصب يخولنا أن نكون والدين

Estávamos tendo um tempo difícil levar a sério por qualquer pessoa em a indústria, porque não estávamos em San Francisco e Nova York e eu acho que todos nós tipo de foram atraídos para o romance de se mudar para Nova York por isso decidimos mudar para lá em vez
لأننا لم نكن ب سان فرانسيسكو او نيويورك وقد ظننا اننا كلنا منجذبين لان ننتقل الي مدينة نيويورك لذا فقد قررنا ان ننتقل الى هناك

porque não estávamos em contacto.
لأننا لم نكن على إتصال