"لأننا نحن" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque nós
• Porque somos

Não podemos abdicar dessa responsabilidade, Porque nós, seres humanos, somos responsáveis por essa divulgação.
ليس بوسعنا أن نتخلى عن هذه المسؤولية الملقاة على عاتقنا، لأننا نحن البشر، مسؤولون عن هذا الانتشار.

Demorou, Porque nós e os criptólogos pensámos que seria muito complicado, mas não era.
إستغرقت الكثير من الوقت لأننا نحن و محللي الشفرات إعتقدنا أنها ستكون معقدة جداً،

Porque nós os cinco estamos juntos nesta.
لأننا نحن الخمسة.. نحن عالقين بهذا الأمر معاً

Porque, somos uma cidade a precisar de arranjos.
لأننا نحن من يعيش هنا ونحن بحاجة لإصلاح الطريق

Vamos deixar este traste ir embora Porque somos os únicos que seguimos as regras.
سوف نترك هذه الأمور التافهه تذهب لأننا نحن الوحيدون هنا الذين يلتزمون بالقوانين

Para mim, esta é a pergunta mais triste e dolorosa que as pessoas fazem, Porque nós, as vítimas, sabemos algo que vocês, normalmente, não sabem: É extremamente perigoso abandonar um agressor,
بالنسبة لي، هذا هو أكثر سؤال محزن ومؤلم يسأله الناس، لأننا نحن الضحايا نعرف شيئاً لا تعرفونه أنتم: من الخطورة الشديدة أن تترك المعتدي.

Quer a veja num "tweet", quer num cabeçalho do jornal, ou nas páginas lustrosas duma brochura na defesa da conservação, esta frase incomoda-me, Porque nós, conservacionistas, temos vindo a tocar o alarme quanto à morte dos recifes de coral, há décadas.
سواءً رأيتها في تغريدة أو في إحدى عناوين الأخبار أو صفحة في إحدى كتيبات المحافظة على البيئة، تلك العبارة تزعجني، لأننا نحن المحافظون أطلقنا إنذارًا بموت الشعاب المرجانية منذ عقود،

O mito do percurso do herói existe em todas as culturas humanas e continua a ser atualizado, Porque nós, os seres humanos, refletimos sobre o nosso mundo através de histórias simbólicas da nossa vida.
أسطورة رحلة البطل موجود في جميع الثقافات البشرية و تحصل على تحديث دائما لأننا نحن البشر نعكس أفكارنا عن العالم من خلال قصص رمزية خاصة بنا وبحياتنا

Porque nós, seres humanos, compreendemos o significado.
لأننا نحن البشر نستطيع أن نفهم المعنى.

Isso é Porque nós, os negros, não falamos claramente, Tenente.
ذلك ياملازم لأننا نحن السود نمضغ الكلام

- Dá sim, Porque nós também não sabemos. - Brenda a estrada está aqui.
أجل أستطيع تخيل ذلك لأننا نحن كذلك بالفعل - بريندا الطريق هنا -

O que é bom, Porque nós também somos.
والذي يعد أمراً جيداً، لأننا نحن كذلك

Tem piada, Porque nós fomos da Jump Street. - O quê? É de loucos!
لأننا نحن من وحدة جامب - ماذا - هذه الحقيقة -

Se calhar possamos declarar uma trégua, Porque nós, mulheres, temos que ficar unidas neste mundo onde homens comer mulheres cão come cadelas.
ربما يمكننا أن نعلن هدنة لأننا... نحن النساء يجب علينا الوقوف إلى جانب بعضنا البعض في مواجهة الرجال الحقراء

Isso é lamentável, Porque nós também não.
هذا أمر مؤسف, لأننا نحن كذالك لن نرحل.

- Não! - Optimo! Porque nós somos o governo.
لا جيد لأننا نحن الحكومة

E isso é uma boa notícia para nós, Porque somos o offshore.
وهذا أنباء طيبة بالنسبة لنا لأننا نحن الشاطئ

Porque somos hóspedes deles e convidaram-me para vir para cá terminar o romance.
لأننا نحن الضيوف وهم دعونا هنا لأنهي روايتي

Precisamos de toda a ajuda que consigamos, Porque somos mordomos num precioso e pálido ponto azul num vasto cosmos, um planeta que tem pela frente 50 milhões de séculos.
ونحن نحتاج لكل المساعدات الممكنة من الآخرين، لأننا نحن خلفاء في هذه النقطة الزرقاء الثمينة في هذا الكون الشاسع، كوكب من 50 مليون قرن مضى.

Vamos continuar sempre, pai, Porque somos o povo.
سنبقى للأبد يا عزيزى ، لأننا نحن الشعب

Porque somos os bons e até tu o reconheces.
لأننا نحن الأخيار وحتى أنت تعرف ذلك