"لأنني اعتقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• porque achei
• porque pensava
• Porque eu pensei
• porque pensei

Nunca te disse antes, porque achei que iria piorar as coisas.
وأنا أبدًا لم أخبرك من قبل لأنني اعتقدت أنه سيزيد الأمور سوءً

Foi por isso que te mandei para casa dos teus tios, porque achei que eles cuidariam melhor de ti.
وحينها قمت بإرسالك إلى عمك وعمتكِ لأنني اعتقدت بأنهم سيعتنون بكِ.

Não disse nada porque achei que ficávamos com a conta se...
لم اقل اي شيء لأنني اعتقدت باننا سنصل للحساب

- porque pensava que te referias a um ménage à trois pontual e a alguma dominação.
نعم لأنني اعتقدت بانك تعنين العلاقة الجماعيّة الاعتياديّة

- Só tenho conseguido concentrar-me porque pensava que estavam à procura do Tommy.
لقد كنت قادرا على التركيز على عملي لأنني اعتقدت كنت هناك تبحث عنه.

Porque eu pensei que devo fazer o que é correcto, e ajudar-vos a manter o vosso segredo, talvez assim, a dada altura no futuro, possam ajudar-me, e me deixem entrar nalguma coisa que eu possa levar aos meus superiores.
لأنني اعتقدت أن علي أن أقوم بما هو صحيح و أساعكم على الحفاظ على خصوصيتكم ربما تساعدونني في المستقبل

Porque eu pensei que não estavas a fim de sexo.
لأنني اعتقدت انك لا تميلين لممارسة الجنس

porque pensei que estávamos sendo amigos de verdade.
لأنني اعتقدت أننا بدأنا نصبح صديقين حقيقيين

Arranjei-to porque achei que merecias uma segunda oportunidade.
حصلت لك على تلك الوظيفة لأنني اعتقدت بأنك تستحق فرصة ثانية

"porque achei que era o mais indicado.
لأنني اعتقدت انه كان الشيء الصحيح لفعله.

Nunca disse nada porque achei que tinha algo a ver com o teu pai.
أنا لا أقول أي شيء لأنني اعتقدت كان أن تفعل شيئا مع والدك.

Vim ter contigo porque achei que tu, melhor do que ninguém, perceberias.
لجأت إليك لأنني اعتقدت أنك ستتفهمني أكثر من غيرك

Vim porque achei que você estaria cá.
لقد جئت لأنني اعتقدت أنك ستكونين هنا.

Infringi as regras porque achei que estava certa.
كسرت القوانين لأنني اعتقدت أنني محقة

Claro que a persegui, mas só porque pensava que estava metida com os suspeitos.
بلى، فعلت، وكنت ألاحقها لكن... لأنني اعتقدت أن لها صلة بالمشبوهين

Estava a mentir, porque pensava que eras um deles.
لأنني اعتقدت أنك واحد منهم.

Porque eu pensei que a tua personagem tivesse feito algumas malandrices.
لأنني اعتقدت بأن الشخصيه كانت, تعلمين هيه ما أجيدها.

Porque eu pensei que tu pensavas que ele era louco.
لأنني اعتقدت أنك سوف أبوس]؛لقداعتقدتأنه كان مجنون.

Porque eu pensei que íamos morrer!
لأنني اعتقدت أننا كنا سنموت

porque pensei que se estivesse por perto, ajudar-te-ia a acalmar.
لأنني اعتقدت انني بوجودي بجانبك سوف ابهجك