"لأنني لا أستطيع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque não consigo
• porque eu não
• só porque não

Porque não consigo mentir-te tão bem como a mim mesma.
لأنني لا أستطيع أن أكذب عليك مثلما أستطيع أن أكذب على نفسي

Porque não consigo imaginar o Miguel sem ti.
لأنني لا أستطيع أن أتخيل ميغيل بدونك.

Porque não consigo comer tudo!
لأنني لا أستطيع أن أكل كل هذا بنفسي

porque eu não podia entender, judeus refugiados em... em suas próprias terras.
لأنني لا أستطيع أن أفهم أن يكون اليهود لاجئين في وطنهم الخاص

Só porque eu não estou contigo, não quer dizer que não acredito em ti.
فقط لأنني لا أستطيع أن أكون معكِ لا يعني أنني لا أؤمن بكِ

E só porque não posso punir o Frankenstein lá pelo que ele fez, vou dizer, como o Senhor disse à João... se ele fizer isso de novo, posso me certificar que ele não vai fazer em Texas.
و لأنني لا أستطيع أن أعاقب فرانكنشتاين العجوز لما فعله سأقول لك مثلما قال الرب ليوحنا

- Nunca irei compreender porque fazes tanta questão de me fazer sentir mal, só porque não correspondo a um ideal com o qual nunca estarei de acordo, porque não é quem eu sou.
لا أفهم مطلقاً لماذا تتقصد كثيراً أن تجعلني أشعر بالمقت، لأنني لا أستطيع أن أرتقي إلى مستوى شخص مثالي لن أرتقي مطلقاً إلى مستواه لأنني لن أكون على طبيعتي.

Porque não consigo lembrar-me.
... لأنني لا أستطيع أن أتذكر

porque eu não consigo imaginar um mais nobre esforço.
لأنني لا أستطيع أن أتخيل هدفا أكثر نبلا من ذلك

Gostava de vos ler o que Sagan escreveu sobre isso, para terminar, porque eu não consigo encontrar palavras tão belas para descrever o que ele viu na foto que ele tinha tirado.
أريد أن أقرأ لكم ما كتبه كارل ساغان عن هذه الصورة ، فقط لكي أختم خطابي، لأنني لا أستطيع أن أقول كلمات بجمال هذه الكلمات لأصف ما رآه في هذه الصورة التي قام بالتقاطها.

Nós temos de conversar, porque eu não aguento mais isto.
تعلم، نحن... يجب أن نتحدث، لأنني لا أستطيع أن أبقى هكذا.

O Patrick Waring ajudou-me a realizar o meu desejo, mas só porque não fui capaz sozinho.
باتريك وارينغ، ساعدني على القيام بذلك، نفذ رغباتي... ولكن ذلك كان فقط لأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي