"لأنني لم أرد" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não queria
• Porque não quis
• não ter respondido

Tenho lutado para dizer estas palavras, porque não queria ser definida por elas.
كافحت لقول هذه الكلمات، لأنني لم أرد أن يتم تعريفي من خلالها.

porque não queria que pensassem que era o Elliott.
لأنني لم أرد لأحد أن يظن أنها كانت إليوت

Eu disse ao meu ex-marido que não queria filhos porque não queria ter filhos com ele.
قلت لزوجي السابق إنني لا أريد إنجاب الأطفال لأنني لم أرد إنجاب الأطفال منه

Quando te foste embora, não conseguia lavar os lençóis porque não queria perder aquilo completamente.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

Porque não quis retirar a única coisa pela qual estavas grato ao teu pai.
لأنني لم أرد أن أبعد الشيء الوحيد الذي ستشكر فيه أبيك عليه

Sou eu. Desculpa, não ter respondido ontem.
هذه أنا أنا آسفة لأنني لم أرد عليك البارحة

Vim para dentro porque não queria esperar à chuva.
لقد دخلت لأنني لم أرد أن أنتظر في المطر.

Ninguém me viu porque não queria consumir drogas em frente a um monte de adolescentes.
لا أحد رآني لأنني لم أرد الإثارة أمام مجموعة من المراهقين

Convenci-a a ficar porque não queria estar sozinho.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

Não lhe contei porque não queria que ela fosse cúmplice e mais tarde tivesse de mentir sobre aquilo.
أنا لم أخبرها لأنني لم أرد منها التواطئ و تضطر لاحقاً للكذب حيال الأمر

Só menti porque não queria chatear-te por causa da tua mãe.
لأنني لم أرد أن أضايقك بسبب أمك وتلك الأمور

Eu terminei com a minha namorada porque não queria contar isso a ela.
لقد انفصلت عن صديقتي لأنني لم أرد إخبارها أنني مصاب به

Saí do The Herald porque não queria vir para aqui e cá estou eu.
لأنني لم أرد تغطية أخبار البيت الأبيض وها أنا هنا.

Comecei esta caçada sem vocês... porque não queria que nada me atrasasse.
لقد بدأت هذا الأمر بدونكم لأنني لم أرد لأي شيء أن يعطلني

porque não queria ninguém aqui.
لأنني لم أرد أن يدخل أي أحد عبر هذا الباب

Não tive a intenção porque não queria que acontecesse daquela forma.
لم أقصد أن أتقدم للخطبة لأنني لم أرد أن تحدٌث بهذا الشكل

Não te contei porque não queria encher-te a cabeça com estas histórias.
لم أشأ أن أخبركِ، لأنني لم أرد لعقلكِ أن يمتلأ بقصص مجنونة

Quando eu estava grávida, usava fones de ouvido na minha barriga porque não queria o Henry a ouvir todas estas coisas assustadoras.
حسناً لذا عندما كنت حاملاً إرتديت سماعات على بطني لأنني لم أرد من هنري أن يستمع الى كل هذه الاشياء المريبة

porque não queria que parecesse que tinha alguma coisa a ver com isto.
لأنني لم أرد أنه يبدو أنه كان لي علاقة بهذا

Não comprometi os meus homens à vossa causa porque não queria que mais Manderly morressem em vão.
أنا لم أجبر رجالي على قضيّتك لأنني لم أرد موت المزيد من أفراد الماندرلي بلا قضيّة تستحق

Porque não quis fazer sexo contigo ontem?
لأنني لم أرد مضاجعتك ليلة البارحة ؟

Desculpa não ter respondido à tua mensagem.
وآسفة لأنني لم أرد على رسالتكِ النصية