"لأنها لم" - Traduction Arabe en Portugais

• por não
• porque não
• porque ela não
• porque nunca
• não ter
• que ela
• não tinha
• porque ainda não

Estava furiosa consigo mesma por não ter pensado nisso primeiro.
غضبت من نفسها لأنها لم تفكر في هذا قبلها

Vou repreendê-la por não contar o quanto és bonita.
سوف أعاتبها لأنها لم تخبرني عن جمالك هذا

porque não proporcionou aquilo que anda a prometer há meio século.
لأنها لم تقدم ما كان واعدا لمدة نصف قرن الآن.

Abba, foi o Rajahji que o cedeu, porque não choveu.
ابا لكن المهراجاهو من رفعها عنا لأنها لم تمطر

Introduziram-no secretamente na cadeia, com dois anos, escondeu-se sob as saias dela porque ela não suportava viver sem ele.
تم تهريبه داخل السجن في عمر سنتين ليختبأ تحت ذيل تنورتها لأنها لم تتحمل أن تكون بدونه

Precisa sempre da sua permissão, porque nunca teve a sua confiança.
دائماً ما كانت تتطلب سماحك لأنها لم تكسب ثقتك أبداً

Claro que sim. É pena que ela não tenha vindo.
آسف لأنها لم تنضمّ لنا,كم مضى على زواجكما معاً؟

O relógio Wireless falhou miseravelmente no mercado, mas não foi por não ser concebido de forma simples e elegante.
ليس لأنها لم تكن مصممة بشكل بسيط و جميل.

Pediu-me para te dizer quanto lamentava.... por não ter tido oportunidade de despedir-se.
وطلبت مني أن أعبر لك عن مدي أسفها لأنها لم تتمكن توديعك بنفسها

Talvez a mulher dele não se arrependa por não ter casado com o macaco da frente.
وكي لاتكون زوجته بائسة لأنها لم تتزوج جارها القرد

Provavelmente por não trabalhar mais, mas não te preocupes comigo.
ربما لأنها لم تعد تعمل لم يعد هناك سبب لتقلقي علي

Ou que eu não a devia perdoar por não reconhecer a natureza daquele monstro.
تلك الفتاة الصغيرة الساذجة لم يكن يجب أن أسامحها لأنها لم تدرك طبيعة ذلك الوحش

Se ela fosse uma psicótica medicada, isso explicaria tudo isto, porque não lhe escapou um único detalhe.
لو أنها تعالج من الذهان العقلي فقد يفسر كل هذا لأنها لم ترمق أبسط التفاصيل

A qual não explica nada, porque não está na zona certa.
و التي لم تفسر شيئاً لأنها لم تكن بالمكان الصحيح

Ontem disse-lhe para ir para a cama, mas ela insistiu em trabalhar na festa porque não a queria deixar ficar mal.
حسنا, لقد اخبرتها بالأمس أن تذهب الى السرير, لكنها أصرت على العمل في الحفله لأنها لم تشأ ان تخذلكِ

Como a minha mãe morreu porque não conseguia pagar a medicação...
منذ أن ماتت أمي لأنها لم تستطع ..التكفل بثمن الدواء

Não viste o sinal porque ela não estava lá. O mais difícil?
أنت لم ترى أي إشارة لأنها لم تكن هناك، الشيء القاسي؟

porque ela não estava na lavandaria na véspera do suicídio.
لأنها لم تكن في المغسل قبل يوم من انتحارها.

Mas ela estava a usar a cabeça 22 na altura, e não a deve ter usado desde ai, porque nunca mais se lembrou que estou aqui.
كانت تلبس الرأس رقم 22 في ذلك الوقت وربما لم تلبسه منذ ذلك لأنها لم تتذكر أني هنا

Ou não consegue porque nunca chegou a ouvir nada?
أو لا يمكنها لأنها لم تسمع شيئا من الأساس ؟

Não vou ser castigado por ela não ter percebido que me estive a representar este tempo todo.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

SW: Acho que ela talvez tenha um momento desses, porque ela nunca me fez nada de mal, mas eu sou a mais nova, sou a irmã mais nova.
سرينا: اعتقد أنه يجب عليها المرور بلحظات كهذه لأنها لم تقترف أي شيء سيء حيالي، لكن أنا الأصغر، أنا الأخت الصغرى.

Recebi um telefonema naquela manhã da irmã da mulher... ela estava preocupada porque ela não tinha aparecido na noite passada.
تلقيت مكالمة ذاك الصباح من أخت هذه المرأة كانت قلقة عليها لأنها لم تظهر الليلة التى قبلها

Não funciona porque ainda não fez o mapa todo do seu cérebro.
إنها لا تعمل لأنها لم تنتهي بعد من وضع خريطة لدماغك