"لأنه إن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque se

Porque se ele sabe, teremos que lidar com isso.
لأنه إن كان يعلم سيتوجب علينا التعامل معه

Especialmente porque, se isto fosse um filme, seria nesta parte que o ajudante engraçado e irritante levava na cabeça.
خاصةً لأنه إن كان هذا فيلماً فإنه سيكون المشهد الذي يتعرض فيه الصاحب المرح والمزعج إلى الضرب

Porque se alguma coisa te estivesse a chatear eu tinha aqui um presente para te animar.
لأنه إن كان هناك أمر يزعجك لدي هدية صغير للترفيه عنك

Porque se houver alguma dúvida, devíamos cultivá-la.
لأنه إن كان هنالك أيّ شك على الإطلاق, أشعر بأنه ينبغي علينا السعي إليه

Porque, se fosse possível, eu podia voltar ao passado, achar o colar, e escondê-lo num sítio seguro para assim o achar no presente.
لأنه إن كان بإمكاني هذا، فسيمكنني العودة للماضي وإيجاد الحجاب و إخفائه في مكان آمن بحيث أستطيع إيجاده في الحاضر

Porque se é, estás cheia de sorte.
لأنه إن كان الأمر كذلك فأنتي فتاة محظوظة

Porque se ele os tiver morto, controlará outra DEM.
ـ هذا خطر جداً ـ لماذا؟ لأنه إن كان قد قتله، سيسيطر على نابض آخر

Porque, se o universo funciona por leis abstractas, tu podes aprendê-las, e podes proteger-te delas.
لأنه إن كان يسير الكون بقوانين نظرية يمكنك تعلمها و حماية نفسك

Porque se ele te faz sentir como eu me sentia contigo, então eu quero isso para ti.
لأنه إن كان هذا سيجعلك تشعرين بما شعرته منك فعندها لا أريد لك هذا

Mas tudo bem, Porque se há coisa que todos os adolescentes adoram é legendas.
ولكن لا بأس بذلك. لأنه إن كان هناك ما يحبه المراهقون، فهو الترجمة أسفل الشاشة

E quando descobriu que não tinhas, ele disse que era uma boa coisa, Porque se tivesses, ele o encontrava, plantava uma bomba nele e cito,
وعندما عرف أنك لا تمتلك واحدة قال أنه كان شيئاً جيداً لأنه إن كان لديك، سيجدها ويضع قنبلة بها وإليك إقتباساً مما قاله

Talvez me comporte mal, porque... se os meus pais estão zangados comigo, não podem discutir um com o outro!
ربّما أتصرف بفظاظة لأنه إن كان والدايّ غاضبان منّي فلا يمكنهما أن يتشاجرا

Porque se for como as piramides, então haverá um túmulo algures.
لأنه إن كان المبنى كالأهرامات فحتما هناك مقبرة في مكان ما

Está bem, Porque se houver alguma coisa que possa voltar para nos assombrar, preciso de saber.
حسناً، لأنه إن كان هناك أيّ شيء بهذا الأمر يمكن أن يعود ليقضّ مضاجعنا قط، فأنا بحاجة لمعرفته

Porque se ele estava aqui para o matar ia obrigá-lo a estar ali.
لأنه إن كان قد جاء ليقتلك فسيجعلك تقف هناك.

Porque se é, tudo bem, não quero mais nada com vocês!
لأنه إن كان كذلك, فلا بأس فلا أريد أن أتعامل مع أي منكم

Mas é uma coisa que, sabes, devíamos discutir todos, Porque se tiveres alguma objecção, claro que...
لكنه شيء، كما تعرف، نحن، كما تعرف.. كان علينا أن نتخذ قرارا لأنه إن كان لديك أي اعتراض، بالطبع..

Porque se alguém for implicado em tudo isto, vais ser tu, não ela. É assim que funciona.
لأنه إن كان ثمّة من سيتأثر بكل هذا فسيكون أنت و ليس هي؛ هكذا تسير الأمور فحسب يا رجل

Porque se é tão fácil matar a pessoa mais protegida do mundo, nenhum de nós está seguro.
لأنه إن كان الأمر بتلك البساطة أن يُقتل أكثر شخص محمي في العالم إذن فلا يوجد أحد منّا آمن

Porque se há alguma coisa ali fora isso vai afastá-los.
لأنه إن كان هنالك شيئ في الخارج فإنها ستجبره على الإبتعاد