"لأنه لو كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque se
• É que se

Porque, se a tivéssemos guardado, estaríamos a lutar contra uma força superior.
لأنه لو كان معنا، لكنا الآن في مواجهة مع قوة متفوقة

Porque, se tivesses um pouco de sentido de humor, não sairias com um tipo daqueles.
لأنه لو كان لديكِ حس الدعابة لما ذهبتِ تتمشين مع رجل كهذا

Porque se fosse possível, precisaria de muita cumplicidade.
لأنه لو كان ممكناَ,فإن ذلك سيتطلب تواطئاَ

Porque se é, então ele e eu temos algo em comum.
لأنه لو كان كذلك إذن فبيننا قواسم مشتركة.

É que se é assim, isso quase que me feria os sentimentos.
لأنه لو كان الأمر كذلك فغالباً هذا يجرح مشاعري

Porque se estivesse podia ter de voltar para o meu quarto.
لأنه لو كان هنا, ربما سأ... أذهب ركضاً إلى غرفتي.

Espero que não haja amor dentro de ti... Porque se houver... só um pouco de amor aí dentro... creio que dentro de uns minutos irás arrepender-te de não teres falado.
آمل حقاً أن بأعماقك لا يوجد أي حب. لأنه لو كان هناك أدنى مقدار من الحب لي،

Porque se for, eu não posso fazer nada.
لأنه لو كان كذلك, فأنا لا أستطيع فعل اي شيء بهذا الخصوص

- Porque se é, aviso-o... - Avisa-me?
ـ لأنه لو كان كذلك فأنا أحذرك ـ أنتِ تحذريننى ؟

Porque se não tem nenhuma, se isso é tudo, tem de parar de dar essas aulas, que lhe estão a dar cabo da cabeça.
لأنه لو كان هذا كل ما لديك فيجب أن تتوقف عن التدريس لطلبتك لأنه دخل في رأسك وأربكها

Porque se há alguém que tem que se confessar é aquele teu filho preverso.
لأنه لو كان هناك أحد لديه اعترافات يقولها فإنه إبنك السيء السيء

Porque se for castidade, sem dúvida que estou no carro errado.
لأنه لو كان لكلمة "العفة" فأنا فى السيارة الخاطئة تماماً

Porque se fosse, ele estaria aqui.
لأنه لو كان شخصاً يستحق أن أتعرف إليه لكان هنا الآن

ALIANÇA DE ADOLESCENTES GAY na verdade, não é tão bom assim, Porque se ela tivesse de escolher entre mim e a escrita, talvez escolhesse a escrita.
هذا ليس رائع جداً, في الواقع لأنه لو كان عليها الإختيار بيني وبين الكتابة هي على الأرجح ستختار الكتابة

É melhor esperares que não seja o Sayid, Porque se ele estiver com aqueles animais que explodiram metade da Nova Othertown,
فلنأمل أنه ليس سعيد لأنه لو كان مع هؤلاء الحيوانات الذين فجروا مخيمنا

Pois é, Porque se não estivesse, nada disto teria acontecido assim.
لأنه لو كان مستيقظا , هذا الشخص لم يكن ليذهب للأسفل بشكل سلس جداً

Não, Porque se alguém o viu na rua, somos desmacarados.
،كلاّ، لأنه لو كان أحد قد رآه بالخارج فقد انتهى أمرنا

Porque se for mais de alguns poucos euros, é demais.
لأنه لو كان أكثر من اثنين يورو، انه اكثر من اللازم

É que se assim for, posso interceder por si junto do Imperador.
...لأنه لو كان الأمر كذلك يمكنني أن أوصي بك عند الإمبراطور

É que se pescar é o teu melhor plano para fazer com que ela volte ao trabalho...
لأنه لو كان الصيد هو خطتك العبقرية .. لإعادتهاإلىالعمل.