"لأني أردت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• porque queria
• porque eu queria
• por querer

Fiz isso porque queria dar-vos a sensação física de nos afastarmos do chão.
فعلت ذلك لأني أردت أن يصلكم الإحساس الفعلي بالحركة علي الأرض.

porque queria esmagar-lhe a cara. Podia matá-lo, seu bruto egoísta!
لأني أردت أن أهشم وجهك أود أن أقتلك أيها الوغد الأناني

Na verdade, estou aqui porque queria dizer aos dois que é um prazer ter o Raul na minha aula este semestre.
في الحقيقة أنا هنا لأني أردت أن أخبركما شخصياً ... أنني مسرورة بوجود راؤول في صفي لهذا الفصل الدراسي

Sim, porque eu queria sair de lá e sabia que tu fumavas.
نعم، لأني أردت أن اخرج من هناك، وكنت أعرف أنكِ مدخنة.

E não estava a contestar os termos da separação por querer ser governador.
ولم أكن أتشاجر معكِ على شروط الانفصال لأني أردت أن أكون حاكمًا

Mas não lhe disse nada, porque queria ver se resultava.
لكني لم أخبرها لأني أردت أن أرى ما إذا الأمر سينجح

Eu fiquei acordada porque queria perguntar-te uma coisa.
بقيت مستيقضة لأني أردت أن أسألك عن شيء ما

Comprei o carro porque queria saber o que era ser como ela, saber que tudo é possível.
وقد اشتريت السيارة لأني أردت أن أعلم كيف هو الشعور ان أكون هي لأعلم أن أي شيء ممكناً

Vim cá porque queria dizer-te o quão desapontada e magoada fiquei com o teu comportamento no clube.
لقد أتيت هنا لأني أردت أن أخبرك كم أنا محبطة و مجروحة من سلوكك في النادي

Quando te vi no bar, aproveitei a oportunidade porque queria ser um bom repórter, queria ser daquelas pessoas que fazem de tudo por uma história, mas garanto-te
عندما رأيتك في الحانة استغليت الفرصة لأني أردت أن أكون صحافي ماهر أردتُ أن أكون الكاتب الذي قد يفعل أي شيء لأجل القصة

porque queria ter certeza que eles fossem verificar a segurança.
لأني أردت أن أتأكد من وضهم جدار حماية على قواعد بياناتهم

porque queria saber como o homem com quem durmo ganhava a vida.
لأني أردت أن أعرف ما الذي يفعله الرجل أنام .معه ليجني قوته ..

Desta vez porque queria tornar-me voluntária.
هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Eu vim porque queria estar com você mais do que qualquer coisa.
أتيت الليلة لأني ... أردت أن أكون معك أكثر من أي شيء في العالم

Eu ia-me embora, passava a noite fora, deixava-te sozinha porque... porque queria que acontecesse alguma coisa...
لقد كنت أسافر لقضاء الليل بالخارج ... تركتكبدونتدخللأني .. . لأني أردت أن يحدث شيئا

porque queria que me desse uma boa nota.
لأني أردت أن تعطيني تقييم جيد.

Não, na verdade, tinha esperança em te encontrar, porque queria falar contigo.
كلا، في الحقيقة كنت أرجو أن أصادفك لأني أردت أن أتحدث إليك - حقا ً؟

porque eu queria saber algo sobre ela, porque quero saber algo sobre ti.
لأني أردت أن أعرف عنها لأني أردت أن أعرف عنك

Primeiro, arranjei uma instrutora, para me ensinar o papel da mulher, que é guiada, porque eu queria perceber as sensibilidades e as capacidades de que a pessoa guiada precisava, para não fazer o mesmo que na faculdade.
في البداية حصلت على معلمة، كي تعلمني دور الأنثى ، التابعة ، لأني أردت أن افهم الحساسيات وقدرات التي يحتاجها التابع والتي بحاجة الى تطوير.

Olha, escrevi aquilo porque eu queria ser...
انظر, كتبت القصة لأني أردت أن أكون...

Atacas-me por querer mentir sobre o Perkins e fazes o mesmo?
أولاً تقوم بمهاجمتي لأني أردت أن أكذب حول "بيركنس" ثم تقوم باللف و تفعل نفس الشيء ؟