"لأنّك لم" - Traduction Arabe en Portugais

• por não
• porque nunca
• não teres

Arrepender-me-ei para sempre por não teres sido o meu Chefe do Exército.
سَأَنْدمُ دائماً لأنّك لم تكن مساعدى الأول

Uma parte de si acredita ter feito tudo como devia e outra parte culpa-se por não ter feito mais.
جزءٌ منك يعتقد أنّك فعلتَ ما استطعت بشكلٍ ملائم وجزءٌ آخر يؤنّبك لأنّك لم تفعل أكثر

Estou bem. Quer dizer, não quero feijões, Xerife. Mas obrigado por não oferecer.
أنا بخير، لا أريد الفاصولياء أيّها المأمور، لكن شكراً لأنّك لم تقدمها لي.

E eles nunca te apanharam enquanto estavas a dormir porque nunca dormiste.
لكنّك على خطأ أنت لم يتملكّ أحد بينما كنت نائماً لأنّك لم تنم مطلقاً

É porque nunca bateste num homem branco antes?
أهذا لأنّك لم تضرب رجلًا أبيضًا مِن قبل؟

Como sabes se ele não ficaria orgulhoso de não teres desistido?
و ما يدريك أنّه سيكون فخوراً بك لأنّك لم تستسلم؟

Obrigada por confiares em mim, e por não insistires mesmo sabendo que eu andava a engendrar alguma.
شكراً لثقتك بي لأنّك لم تدفعني عند علمت أنني أعمل على شيء ما

Obrigada por não me apressares. Isso é apenas parte do presente.
شكرًا لأنّك لم تستعجلني هذا فقط نصف الهدية

Desculpa por não te termos deixado pescar.
وأنا متأسفة جدًا لأنّك لم تذهب لصيد السمك

Suponho que ele lhe devia algo por não o ter demitido quando descobriu que ela contrabandeava metanfetaminas na prisão.
أعتقد أنّه يدين لك، لأنّك لم تدنه عندما اكتشفت أنّه يهرب المخدرات إلى السجن

Obrigado tu por não acertares nos meus sapatos.
فقط شكرا لأنّك لم تصيبي حذائي.

Obrigado por não me dares um tiro.
شكراً لأنّك لم تطلقي النار عليّ

Não ficaram contentes por não lhes teres contado.
لقد شعروا بالغضب لأنّك لم تخبرهم

Mas nunca casou, porque nunca superou isso, não foi?
لكنّك لم تتزوّج أبداً، لأنّك لم تتخطى حبّها، صحيح؟

Nunca soubeste isso, porque nunca mexeste uma palha, seu preguiçoso de merda.
لن تعرف ذلك، لأنّك لم تحاول قط أيّها العاهر المتكاسل ولكن أتعلم ماذا ؟

Acho que não sabes nada disso porque nunca ninguém te ensinou.
أظنّك لم تعلمي أيّ من هذا لأنّك لم تكوني مع أحدٍ يخبرك بهِ.

E nem sequer o reconhecem porque nunca o viram antes.
ولن تعرف ذلك لأنّك لم ترها من قبل

Todos fazem o trabalho sujo por ti porque nunca tens tomates para o fazeres tu.
لأنّك لم تمتلك الشجاعة لفعله بنفسك.

porque nunca me convidaste para sair.
لأنّك لم تسالني للخروج معك أبداً

Há uma razão para não teres apontado à minha cabeça.
هناك سبب ، لأنّك لم تصوبي لـ رأسِي