"لأنّني كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• porque estava
• Porque eu
• porque estive

Não só porque estava estendido no chão com ele a lavar-se por cima de mim, mas porque ele sabia viver.
وليس لأنّني كنت أفترش الأرض وكان يرش الماء فوقي ولكن لأنّ حياته كانت مُنظّمة

Lembra-se que na semana passada bati na girafa porque estava ao telemóvel e você enfureceu-se.
أتذكرين الأسبوع الماضي عندما إنحرفت بإتجاه الزرافة لأنّني كنت أرسل رسالة نصّية،

Não disse que não o faria, disse que não tinha tempo, porque estava ocupado a tentar salvar-te.
لم أقل ذلك قلت بأنّني لا أملك وقتاً لذلك لأنّني كنت مشغولاً بإنقاذكِ

E doía tanto, Porque eu sabia que nunca podia dizer-te.
وكنت أتألّم جداً لأنّني كنت أعرف أنّه لا يمكنني أن أقول لك ذلك.

Tu precisavas que eu viesse Porque eu era uma parte da tua visão.
إذاً أردت منّي القدوم لأنّني كنت جزءا من الرؤية

Ótimo, porque estive a pensar.
رائع، لأنّني كنت أفكر، إذا كنتُ أودًّ حقُا أن يكون التّمثيل مهنتي،

Até mandei... exumar a tua sepultura há dois meses porque estava convencido... que estavas viva.
تباً، لقد نبشت قبركِ قبل شهرين لأنّني كنت مقتنع بأنّكِ كنتِ... على قيد الحياة

porque estava enfrascado, está bem?
لأنّني كنت منتشي؟

- porque estava lá quando lhe contei.
لأنّني كنت هناك، حينما أخبرته

porque estava bêbado, talvez.
لأنّني كنت ثملاً، على ماعتقد

E eu perdi-o porque estava a dar um banho de loja àquela hippie estúpida?
لأنّني كنت أحسّن شكل... الهيبيّة الغبية تلك؟ !

E só sei disso porque estava na convenção de Jornada nas Estrelas em 2002 e...
وأعلم ذلك فقط لأنّني كنت في مؤتمر (ستار تريك) عام 2002، وقد قابلت...

Tenho más notícias para você vovô... Porque eu estava naquele avião com seu filho.
حسنا عندي أخبار سيّئة لك لأنّني كنت في نفس الطائرة التي كان عليها ابنك

Estando perfeitamente satisfeito com a forma como as coisas estão entre nós, disseste que não querias sair comigo Porque eu era inteligente demais para ti!
على الرغم من أنني سعيد جدا بكيفية سير الأمور بيننا أنت قلت أنك لم تريدي أن ترتبطي بي لأنّني كنت أكثر ذكاءا منك بكثير

Pediste-me para desistir Porque eu estava a ganhar mais que tu. Agora não.
لقد طلبت منّى أن أستقيل ، و ذلك لأنّني كنت أصنع أكثر منك

Porque eu fui responsável pela morte do seu filho preferido.
لأنّني كنت مسئولاً عن موت ابنه المفضّل ..

Porque eu estava ansiosa por ver o que iam fazer depois de escaparem.
لأنّني كنت آمل أن أرى مالذي ستقومون بفعله للهرب

- Sim, porque estive aqui.
-أجل، لأنّني كنت هنا .