"لأنّه ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não é
• Porque ele não

porque não é importante. Que diferença faz?
لأنّه ليس بالأمر الهام ما الفارق الذي يشكّله؟

O que vai acontecer quando encontrares a alma gémea, mas não arriscas porque não é prático?
أعني ماذا يحدث حينما تلتقي برفيق روحها، ولكن لا تخاطر به لأنّه ليس عمليّ؟

porque não é comum encontrar um caixão no fundo do oceano.
صحيح، لأنّه ليس في أغلب الأحيان تجد صندوق في قاع المحيط

A minha preocupação de mãe não é por ele, Porque ele não é o meu filho.
قلقي الأمومي لا ينصبّ عليه لأنّه ليس ابني

- Ainda bem. - Não durmas, Porque ele não é do tipo com quem vais acabar.
حسنٌ أنّكِ لم تفعلِ، لأنّه ليس رجلاً مناسباً لتستقرّي معه.

Não conseguem encontrá-lo, porque não é lá.
لا يستطيعون إيجاده لأنّه ليس موجودا هناك.

E faças o que fizeres, não ensines ao teu filho que o amor é condicional, porque não é.
ومهما فعلتَ، لاتُعلّم ابنك الجميل ذاك أنّ الحبّ مشروط لأنّه ليس كذلك

porque não é a melhor forma de demonstrar seriedade nem é a melhor maneira de não insultar as pessoas.
لأنّه ليس الطريقة المُثلى لنُبيّن فيها جدّية نواينا كما أنّه ليس الطريقة المُثلى لـ"عدم" إهانة الناس

Só porque não é como o Charlie Van Doren?
هل لأنّه ليس (تشارلي فان دورن) ؟ أجل، أنت محقّ..

Podia tê-la pintado naquela parede, mas não o fez, porque não sabia, porque não é o Red John.
كلاّ، هيّا كان بمقدور القاتل رسمها هنا على الجدار الصحيح لكنّه لم يفعل ذلك، لأنه لم يعرف (لأنّه ليس (رِد جون

EstehomempodepareceroDois, mas saberão que não é o Dois, porque não é o Dois.
"قد يشبه هذا الرجل (اثنين)" "ولكنّك ستعرف بأنّه ليس (اثنين) لأنّه ليس (اثنين)"

- Exacto, porque não é isso que vai acontecer.
-هذا صحيح لأنّه ليس ذلك ما سيحدث

porque não é disso que me lembro.
لأنّه ليس ما أذكره

- porque não é de fugir.
،ذلك صحيح لأنّه ليس بعدّاء

*Porque não é mesmo Um mundo muito frio*
* لأنّه ليس كذلك * * عالم بارد، بارد *

- porque não é quem parece ser.
لأنّه ليس كما يبدو

Não, porque não é.
لا، لأنّه ليس كذلك

porque não é um alter ego.
هذا لأنّه ليس شخصية أُخرى

Mas não interessa. Porque ele não está aqui e nós temos de partir.
لكن لا يهم، لأنّه ليس هنا وإنّنا مضطرّان للرحيل

Porque ele não precisa. Esta ilha é a sua maldita armadilha.
لأنّه ليس بحاجة لذلك فهذه الجزيرة بأكملها فخّه اللعين

Talvez queiras dar a ele um portfólio decente, Porque ele não é tão bom assim.
ربما عليك إذهانه لعمل ملف التحاق لائق لأنّه ليس عظيمًا لتلك الدرجة.