"لأنّي لو" - Traduction Arabe en Portugais

• porque se

porque se eu fizer isso, talvez eles comecem a pagar-me.
لأنّي لو فعلتها بما يكفي ربّما سيبدأون بالدفع لي

Eu tenho que rir, porque se começar a me imaginar presa nessa cidade, fugindo da minha família...
يتحتّم أن أسخر منها، لأنّي لو بدأت تصوّر حياتي عالقة في هذه المدينة فارّة من أسرتي، فلسوف أنهار.

Porque, se eu estivesse morta, tudo isto teria acabado, e toda a gente poderia voltar às suas vidas.
لأنّي لو كنت ميّتة، لانتهى كلّ هذا ولعاد الجميع لحيواتهم.

O que você tem são balas e a esperança que quando esvaziar as suas armas eu já não esteja de pé, porque se estiver vocês estarão todos mortos antes que elas sejam de novo carregadas.
-كلا، ما لديكم هو "رصاصات"، مع الأمل أنّه لما تفرغ أسلحتكم.. لن يمكنني الوقوف، لأنّي لو فعلتُ.. فستكونون جميعا ميّتين قبل أن تعيدوا تلقيمها.

Não tive nada a ver com esse assassínio, porque se soubesse disso, tinha morto a Stacey e a Tonya, as duas!
لا علاقة لي بجريمة القتل لأنّي لو كنتُ أعرف لكنتُ قتلتُ (ستايسي) و(تونيا) كلتاهما!