"لأنّ شخصاً" - Traduction Arabe en Portugais

• porque alguém

Só porque alguém diz que viu uma múmia, não quer dizer que viu mesmo Eu sei o que vi.
فقط لأنّ شخصاً ما قال بأنّه رأى مومياء فهذا لا يعني أنّهم رأها في الحقيقة

Pára de te lamentares só porque alguém te disse que ias morrer.
توقف عن الشعور بالأسى على نفسك لأنّ شخصاً ما قال بأن سوف تموت

Não digo apenas porque alguém foi morto. Estou a falar de todo o trabalho.
لا أقصد ذلك فقط لأنّ شخصاً قتل، أنا أتحدّث عن المُهمّة بأكملها.

Soubemos que o perigoso chefe do cartel ficou livre, porque alguém daqui o colocou de sobreaviso.
لقد سمعنا أنّ زعيم العصابة رجل حُرّ لأنّ شخصاً ما قام بتحذيره.

porque alguém roubou a pesquisa do Tríade do Lundy.
- لأنّ شخصاً سرق بحث (لاندي) عن قاتل الثالوث -

porque alguém roubou a pesquisa do Tríade do Lundy. E só existe uma pessoa com razões para fazer isso.
لأنّ شخصاً سرق بحث (لاندي) عن الثالوث وهنالك شخص واحد لديه سبب لفعل ذلك

Não é possível. Heather, chamou-nos aqui porque alguém a assustou.
(هيذر)، إتّصلتِ بنا لأنّ شخصاً ما أخافكِ

Faz muito mais sentido o agente Murphy matar o seu parceiro, e depois tentar matar-vos porque alguém lhe telefonou a mandar.
هذا منطقيٌّ أكثر من إطلاق العميل (مورفي) النار على زميله ثمّ يحاول قتلكما لأنّ شخصاً اتّصل به و أمره بذلك

porque alguém queria usar o etanol para limpar o hibachi antes de cozinhar as salsichas.
{\pos(192,220)} لأنّ شخصاً ما أراد استخدام الإيثانول لتنظيف الهيباشي قبل طهي النقانق.