"لأنّ هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• porque esta
• Porque este
• Porque isto
• Porque estes

Acho que houve algumas modificações porque esta conduta é nova.
أظنّهم أدخلوا بعض التعديلات عليه لأنّ هذه الإمدادات جديدة

porque esta peça em particular tinha um Punho de bronze dentro.
لأنّ هذه القطعة الفنيّة على وجه الخصوص حدث أن بداخلها قبضة برونزيّة.

Vou dizer o que digo sempre antes de um julgamento, Porque este não é diferente dos outros.
سأقول لكم ما أقوله دائماً قبل كلّ محاكمة لأنّ هذه المحاكمة لا تختلف عن أيّ محاكمة أخرى

Tirei-te da prisão Porque este feitiço vai dar-nos tudo o que sempre quisemos.
هرّبتك مِن السجن لأنّ هذه التعويذة ستمنحنا كلّ ما أردناه يوماً

Porque isto tem o nome do Winters escrito por toda a parte.
لأنّ هذه مكتوب عليها أسم وينترس في كلّ مكان.

Isso Porque estes animais têm um sexto sentido.
ذلك لأنّ هذه الحيوانات تمتلك حاسة سادسة.

Permite-me discordar, irmã... porque esta rapariga nadou de muito longe, para te encontrar.
أخالفك الرأي يا أختاه لأنّ هذه الشابّة قطعت مسافةً طويلة للعثور عليكِ

Estás aqui porque esta mulher precisa de ser ouvida, e ninguém o está a fazer.
أنت هُنا لأنّ , هذه المرأة تحتاج من أحد أن يسمعها و لا يوجد أحدٌ يفعل ذلك

Provavelmente, isso soa mal para algumas pessoas aqui porque esta ideia está associada à extrema esquerda e a esquemas bastante radicais de redistribuição de riqueza.
هذا على الأرجح جعل بعضا من الجالسين بهذه القاعة منزعجين لأنّ هذه الفكرة مقترنة مع اليسار المتطرف ومع مخططات جذريّة إلى حدّ ما لإعادة توزيع الثروات.

Não sei que lugar é porque esta ilha não aparece nos meus mapas.
لا أعرف أين "هنا" لأنّ هذه الجزيرة ليست واردة بخرائطي

Sim, mas nem isso me vai estragar o dia, porque esta noite é o jantar especial da última noite antes da Universidade, com a minha filha.
نعم، لكن لا يُمكن لذلك حتى أن يُفسد يومي لأنّ هذه الليلة هي ليلتي الأخيرة المُميّزة جداً لمُشاركة العشاء مع ابنتي قبل ذهابها للكلية.

porque esta é, de longe, a ideia mais estúpida que já tiveste.
. لأنّ هذه أغبى فكرةٍ سمعتها بحياتيّ

Porque é que a foto dele está aqui? Porque este caso fez-me pensar na possibilidade de que ele estava errado.
لأنّ هذه القضيّة قد أجبرتني على مواجهة إمكانيّة كونهُ مخطئ.

Ninguém me pode fazer sentir mal pelo que sou Porque este é o que eu sou!
لا يمكن لأحد أن يجعلني أشعر بالسوء حيال نفسي لأنّ هذه هي طبيعتي

Porque este não é um julgamento comum... no sentido que se dá à palavra.
لأنّ هذه ليست محاكمة عادية... بالمعنى الضيق الذي قد يتصوّره المنطق

Porque este género de coisas provocam-me calafrios...
لأنّ هذه الأشياء تجعلني أرتجف.

Porque este doente é a prioridade.
لأنّ هذه المريضة لها الأولوية العليا

Vou manter os olhos fechados, Porque isto é como aquele momento de manhã quando acordamos e ainda estamos meios a dormir e tudo parece... possível, os sonhos parecem verdadeiros e naquele momento entre o acordar e o dormir,
سأبقي عينيّ مغمضتين لأنّ هذه أشبه بلحظةِ الصباح تلك حين أستيقظُ وأنا نصفُ غافية

Fico contente de terem aceite o meu convite, Porque isto é sobre vocês.
أنا مسرورة جدّاً لقبولكم دعوتي لأنّ هذه المسألة تتعلّق بكم

Porque isto não é uma infecção fúngica.
لأنّ هذه ليست عدوى فطريّة

Porque estes depósitos têm o nome dela.
لأنّ هذه البيانات الخاصّة تحمل اسمَها في كلّ مكان.