"لأن أحدهم" - Traduction Arabe en Portugais

• porque alguém
• porque um deles
• por alguém
• pois alguém

porque alguém a apagou. Apagaram todas as minhas cassetes.
لأن أحدهم قام بحذفه أنهم حذفوا جميع أشرطتي

porque alguém tem algum dinheiro que pertence ao Louis.
لأن أحدهم لديه بعض المال العائد إلى لويس

Se me quiseres prender por homicídio só porque alguém saiu pela minha janela, prende-me.
تريد حبسي بجريمة قتل لأن أحدهم خرج من نافذتي استمر

O radar tinha avariado e estava sem sinal de referência, porque alguém no Japão estava a usar a mesma frequência... e a afastar-me de onde eu deveria estar.
و قد تعطل الرادار.. و فقدت القدرة على إرسال الإشارة لأن أحدهم في اليابان كان يستخدم نفس التردد

Boa, porque um deles é o teu criminoso. Provavelmente.
جيد لأن أحدهم هو مرتكب الجريمة على الأرجح

Não, não o levou, pediu-o emprestado, porque alguém levou o dele. Então o Sr.Barboni experimentou o outro casaco e ficava-lhe bastante bem.
لقد أستعاره لأن أحدهم أخذ معطفه، لذا جرب معطف آخر و كان مُناسب عليه.

E ele está morto porque alguém perdeu a cabeça... ou fez asneira, sabe Deus o quê.
وهذا الطفل الصغير ميت لأن أحدهم فقد أعصابه أو أخفق أو الله فقط من يعرف

- Eu vou-te dar... um pouco mais de tempo, porque alguém não pode fechar.
وسأمنحك المزيد من الوقت لأن أحدهم لا يستطيع التقرب

O meu problema é ir por este pântano nojento com o estado inteiro atrás de nós só porque alguém decidiu que matar bófias era uma boa ideia.
مشكلتي هي أننا نسير في هذا المستنقع القذر بينما يبحث الجميع عنا لأن أحدهم قرر أن يقتل الشرطة فكرة جيدة

Uma semana mais tarde, aparece com cinco balas no peito porque alguém disparou contra ele a sangue frio.
و بعدها بأسبوع يظهر بخمس رصاصات في صدره لأن أحدهم قتله بكل برود

Deixa-me que te sirva uma gasosa, porque alguém chegou a outro nível ontem à noite.
دعني أسكب لك بعض الشمبانيا لأن أحدهم قد بلغ مستوى جديد كُليا ليلة البارحة آندي , لا أستطيع سماع هذا حاليا

Não, porque alguém tenha-te dito onde existia a acção.
لا , لأن أحدهم أخبركم أن هذا مكان تواجد الإثارة

Fomos apanhados pela chuva porque alguém não quer usar as regras internacionais adequadas.
لقد علقنا تحت المطر لأن أحدهم لم يرغب بإتباع القواعد القانونية للعبة

porque alguém se esqueceu de me devolver o carregador do carro da última vez que o levou emprestado.
لأن أحدهم قد نسى ان يعيد الشاحن الخاص بسيارتي في أخر مرة استعاره.

Acontecem porque alguém tem tanto medo que não consegue parar de tentar.
الإكتشافات الحقيقية تحدث لأن أحدهم خائف حد الموت من الإستسلام

Só porque alguém escreveu uma data na foto não significa nada.
فقط لأن أحدهم كتب التاريخ على لا يعني أي شيء في الصورة.

Mas é melhor guardámo-las, para não desaparecerem, porque alguém...
و لكن من الأفضل أن نضعهم في مكان حتى لا يضيعوا لأن أحدهم

Isso é porque alguém a deixou encharcada dentro do lava-louça.
هذا لأن أحدهم تركها منقوعة في ماء المغسلة.

Que fica a crescer dentro de ti porque alguém tocou em alguém que amas.
الذي يتصاعدُ بداخلكَ، لأن أحدهم لمس شيء تحبه.

porque um deles andou comigo uma semana para tentar perceber a minha personagem.
لأن أحدهم خرج معي لأسبوع محاولاً إقتباس شخصيتي

Estou contente por alguém ter feito frente àquele filho da mãe.
أنا سعيد لأن أحدهم وقف أخيراً أمام هذا السافل.

Tenho de ter cuidado, pois alguém acredita que uma porção de terra é sobrenatural
لأن أحدهم يؤمن أن قطعة من الأرض تملك قدرات خارقة