"لأن الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• porque as coisas
• que as coisas

Temos de arranjar um lugar seguro, porque as coisas vão piorar.
يجب ان نذهب إلى بر الأمان لأن الأمور ستسوء حقاً

Mas, não podes, porque... As coisas são da forma que são...
لكن لا أستطيع لأن الأمور تسير كما هو مقدر لها

Se vocês forem umas dessas pessoas, peço que pensem melhor, porque as coisas estão a mudar.
وإن كنت أحد هؤلاء الناس، أسألكم أن تعيدوا النظر، لأن الأمور تتغير.

Tinha de ligar e te dizer de novo... como me diverti quando ficamos juntos, e... como eu sinto que as coisas acabaram desse jeito.
لأخبرك مجدداً ، كم استمتعت بوقتنا سوية و كم أنا آسف لأن الأمور آلت إلى ما هي عليه

Lamento que as coisas tenham acontecido assim mas já superamos o assunto, porque eu acho que precisamos conversar.
أنا آسفه لأن الأمور اخذت منحى آخر و لكن بما اننا نريد تغلب على القضية فكرت بأن علينا الحديث

Eu não penso assim. Já não penso assim. porque as coisas não estão bem.
لا أعتقد بأن ذلك أمر صائب، ليس بعد الآن، لأن الأمور ليست على ما يرام

Fizeram uma segunda hipoteca porque as coisas estavam muito más.
أخذوا رهناً ثانٍ من البنك ليدفعوا للمدرسة لأن الأمور ساءت كثيراً

Porquê? porque as coisas estão um pouco mais difíceis, agora?
لماذا، لأن الأمور كانت قاسية جداً عليكِ؟

Só porque as coisas tem sido tão estranhas ultimamente. Coisas e pessoas.
لأن الأمور كانت غريبة مؤخراً الأشياء والناس

Talvez porque as coisas estão a correr tão bem entre nós, ultimamente, e eu tenho estado muito feliz.
ربما لأن الأمور تسير على ما يرام بيننا في الآونة الأخيرة وكنت سعيدة للغاية

Eles estão a descer à nossa pequena "colónia" porque as coisas ficaram realmente confusas nos últimos anos.
سينزلون إلى مستعمرتنا الصغيرة لأن الأمور هنا أصبحت جد فوضوية في السنوات الأخيرة

Se é por causa da viagem à aldeia, não te chamei, porque as coisas ainda estão tensas.
إذا كان هذا بشأن القرية هذا الصباح أنا لم أطلب منك القدوم لأن الأمور لا تزال متوترة هناك

Promete-me só que não vais fugir de casa só porque as coisas estão a correr mal.
عدينيّ فقط أنكِ لن تهربي من بيتكِ في منتصف الليل لأن الأمور لاتسير على طريقتكِ.

Espero que tenha sido engraçado porque as coisas estão prestes a ficar horríveis.
أتمنى أن يكون ممتعاً، لأن الأمور بصدد أن تصبح فظيعة

Espero que não estejam cansados porque as coisas estão prestes a ficar piores.
آمل أن تكونوا بآتم راحة لأن الأمور على وشك تزداد سرعة

Fizeste com que te despedissem porque as coisas estavam a correr bem para ti, entre nós, e ficaste assustada.
لقد سببتِ ذلك لنفسك لأن الأمور كانت تسير بشكل جيد في علاقتنا وقد أفزعكِ ذلك

"Gostava de votar pela primeira vez, "porque as coisas estão a mudar para os hispânicos.
"أريد أن أصوّت للمرة الأولى لأن الأمور تتغير للـ اللاتينيين.

Tens que te preocupar com o teu mundo. Porque por mais que penses que as coisas estão más agora, vão piorar ainda mais.
إنه عالمِك الذي يجب أن تقلقي بشأنه لأن الأمور ستصبح أسوء من هذا بكثير

Lamento que as coisas com a tua amiga não tenham resultado.
آسف لأن الأمور لم تسير على مايرام مع صديقتك

Eu sinto muito que as coisas tenha saido de controle, pessoal
أنا أعتذر لأن الأمور قد خرجت من السيطرة

Nem haverá mais qualquer dor, para que as coisas antigas tenham morrido".
"ولا وجع فيما بعد" "لأن الأمور الأولى قد مضت"